Análisis de la frase

信心過ぎて極楽を通り越す

しんじんすぎてごくらくをとおりこす

Partes detectadas

1. 信心しんじんfe; creencia; piedad; devoción

   Acepciones posibles: fe; creencia; piedad; devoción

   Ver la ficha →
2. 過ぎてすぎてir más allá de; pasar por; ir más alláForma en て

   Forma detectada

   過ぎて（すぎて）

   Forma en て

   Forma diccionario: 過ぎる（すぎる）

   Enlaza con otra acción o construcción; por sí sola no fija un tiempo ni equivale siempre a un gerundio español.

   Se aplica al sentido «ir más allá de»; las formas se combinan en el orden indicado.

   Las expresiones en español son ejemplos, no una traducción única. La conjugación japonesa no marca persona ni número; las formas no pasadas pueden referirse al presente o al futuro según el contexto.

   Ver la explicación en su ficha →

   Acepciones posibles: ir más allá de; pasar por; ir más allá · pasar (de tiempo); transcurrir · haber expirado; haber terminado

   Gramática: 〜て · N5

   Ver la ficha →
3. 極楽ごくらくSukhavati (Tierra Pura de Amitabha)

   Acepciones posibles: Sukhavati (Tierra Pura de Amitabha) · paraíso; cielo en la tierra

   Ver la ficha →
4. をおPartícula

   Posible objeto directo; otras funciones dependen del verbo.

   Buscar la partícula o palabra →
5. 通り越すとおりこすir más allá (un lugar o cosa); ir más allá

   Acepciones posibles: ir más allá (un lugar o cosa); ir más allá

   Ver la ficha →

La separación y las acepciones son propuestas. Cuando una oración coincide con un ejemplo editorial, se indica el significado de esa aparición; en los demás casos se muestran posibilidades.