una quinta parte de la noche (aproximadamente 2 horas)
SIGUE EL HILO DE UNA PALABRA
4 resultados
Crear mazo con esta búsqueda → Gratis · Revisa tu selección antes de guardar.
Coincide con la escritura alternativa 更(さら).
nuevo; sin usar
Habitualmente en kana
Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →Sustantivo común
Sustantivo con の adjetival
Sustantivo que puede tomar la partícula genitiva の.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →Dialecto de Kansai
nuevo
Prefijo
evidente, natural (uso clásico de 更(さら)) (escritura: 更)
Adjetivo en な
Sustantivo adjetival o cuasiadjetivo, habitualmente descrito como adjetivo en な.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3
Buscar con esta etiqueta →Coincide con la escritura alternativa 更(こもごも).
alternativamente; en sucesión
Habitualmente en kana
Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →Adverbio
Coincide con la escritura alternativa 更(ふけ).
avance de la noche, de la estación o del año
Sustantivo común
Sustantivo usado como sufijo
Sustantivo usado como sufijo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →Información china y relación con el japonés
更 gēngㄍㄥ / gèngㄍㄥˋ
Este carácter tiene una ficha en el diccionario japonés. Aquí se explican sus usos chinos; la misma grafía no garantiza el mismo significado.
Algunos usos o lecturas siguen pendientes de confirmar. Consulta los límites y las fuentes.
Significado chino
- gēngㄍㄥCambiar o reemplazar.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso y matices de esta acepción
Sustitución.
代わる(かわる)
Coincide con tomar el lugar de algo o alguien.
La transitividad debe ajustarse.
Ver otros significados (4)
- gēngㄍㄥPasar por una experiencia.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso y matices de esta acepción
Uso literario.
経験(けいけん)
Coincide con experimentar.
No conocimiento especializado automáticamente.
- gēngㄍㄥUna de las cinco divisiones tradicionales de la noche; turno de vigilancia.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso y matices de esta acepción
Cómputo nocturno y guardia.
番(ばん)
Coincide con servicio de vigilancia.
El destino no reproduce la división temporal china.
- gèngㄍㄥˋMás, aún más o en mayor grado.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso y matices de esta acepción
Comparación o intensificación.
もっと(もっと)
Coincide con mayor grado.
No gēng de cambiar.
- gèngㄍㄥˋAdemás o ulteriormente.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso y matices de esta acepción
Adición.
更に(さらに)
Coincide con añadir algo o aumentar su grado.
La construcción concreta depende de la oración.
Correspondencias de grafía (1)
Una correspondencia de grafía no implica que coincidan todos los significados ni las lecturas.
- 更(さら/さら.に/ふ.ける) → Misma grafía
Relación gráfica documentada en la fila o remisión china citada, con registro lexicográfico japonés del destino; no equivale a una traducción de toda la polisemia.
Lecturas, límites y fuentes
Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Límites de la investigación
- La duración de una guardia nocturna depende del sistema histórico; no se fija dos horas modernas para cualquier época.
Lecturas documentadas
- gēngㄍㄥ · Pinyin · mandarín
Lectura mandarina documentada para este valor; no se hereda por posición de otras acepciones.
- gèngㄍㄥˋ · Pinyin · mandarín
Lectura mandarina documentada para este valor; no se hereda por posición de otras acepciones.
- gang1 · jyutping · yue Sin acepción asignada · pendiente
Lectura cantonesa de repertorio; sin atribuirle automáticamente el inventario de sentidos mandarines.
Revisión individual de las filas chinas y sus remisiones, contraste con las propiedades de Unihan y selección explícita de acepciones japonesas del catálogo. No se traduce automáticamente la polisemia inglesa ni se transfieren sentidos por parecido gráfico. Sin revisión humana.
Fuentes y criterios
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 54445; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-930e5b53d03cae629c3c; 更 更 [geng1] /to change or replace/to experience/one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided/watch (e.g. of a sentry or guard)/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 54446; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-524f28d0e9218ca65f4b; 更 更 [geng4] /more/even more/further/still/still more/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales
Consulta local del inventario adjunto y su fuente Unihan; U+66F4 更: {"kIRG_JSource": "J0-3939", "kCantonese": "gang1", "kDefinition": "more, still further, much more; to change, alter", "kHanyuPinyin": "10020.020:gēng,gèng", "kJapanese": "コウ キョウ さら ふける ふかす あらためる かえる かわる こもごも さらに", "kJapaneseKun": "SARA FUKERU ARATAMERU", "kJapaneseOn": "KOU", "kMandarin": "gèng"}
Propiedades de idioma, lecturas y glosas generales. Una glosa sin idioma o una lectura listada no asigna por sí sola un significado al chino.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1590820; s_ebe6b834bbd25d54bafa108ea1b7abfd; 代わる(かわる); glosas originales ['to take the place of', 'to substitute for', 'to take over for', 'to represent', 'to hand over (telephone)']; definición editorial sustituir; reemplazar; tomar el control de; tomar el lugar de; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1251270; s_fe704599770b53d5bf3a7f665d7b71b4; 経験(けいけん); glosas originales ['experience']; definición editorial experiencia; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_2022640; s_2b0db1767ed9545d8277d79118aef66d; 番(ばん); glosas originales ['watch', 'guard', 'lookout']; definición editorial guardia; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1012620; s_1a78977a633257728b7df26b9bd65c31; もっと(もっと); glosas originales ['(some) more', 'even more', 'longer', 'further']; definición editorial En mayor cantidad, grado, duración o extensión que antes o que lo tomado como referencia.; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1279310; s_56b7bedb44315bfba4be776407400074; 更に(さらに); glosas originales ['furthermore', 'again', 'after all', 'more and more', 'moreover', 'even more']; definición editorial Añade un hecho a otro o indica que algo se repite o aumenta de grado. En usos literarios también puede referirse a hacer algo de nuevo a estas alturas.; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz, k_U66F4, 更; lecturas japonesas contrastadas con Unihan.
Existencia del destino de grafía. No prueba uso contemporáneo ni traducción de todos los sentidos chinos.