SIGUE EL HILO DE UNA PALABRA
0 resultados
Información china y relación con el japonés
缨 yīngㄧㄥ
Información sobre el uso chino de este carácter. Los posibles destinos japoneses se indican por separado.
Forma simplificada de: 纓 yīngㄧㄥ
Algunos usos o lecturas siguen pendientes de confirmar. Consulta los límites y las fuentes.
Significado chino
- yīngㄧㄥBorla; adorno de hilos o cordones colgantes.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso y matices de esta acepción
Decoración.
房(ふさ)
Coincide en la borla.
Coincidencia contextual de esta acepción.
Ver otros significados (3)
- yīngㄧㄥParte de una planta u otro objeto con aspecto de borla.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Uso y matices de esta acepción
Por ejemplo, hojas que sobresalen de ciertas raíces comestibles.
- yīngㄧㄥCinta o cordón que sujeta un tocado.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso y matices de esta acepción
Indumentaria antigua.
紐(ひも)
Coincide en el cordón.
El destino no especifica el tocado.
- yīngㄧㄥCinta; cordón.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso y matices de esta acepción
Uso más general.
紐(ひも)
Coincide en el cordón.
Coincidencia contextual de esta acepción.
Correspondencias de grafía (1)
Una correspondencia de grafía no implica que coincidan todos los significados ni las lecturas.
- 纓(えい/よう) → Variante documentada
La grafía china tradicional documentada coincide con una forma japonesa acreditada; la relación es gráfica.
Lecturas, límites y fuentes
Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Límites de la investigación
- El arnés del caballo y los usos verbales de enredar o sufrir no se confunden con la borla; requieren desarrollo separado.
Lecturas documentadas
- yīngㄧㄥ · Pinyin · mandarín
Lectura documentada para esta acepción; no se extiende por posición a otros sentidos.
- jing1 · jyutping · yue Sin acepción asignada · pendiente
Lectura cantonesa de repertorio; no se atribuyen automáticamente las acepciones mandarines ni se afirma inventario completo de usos cantoneses.
Revisión individual de las filas CC-CEDICT y de los indicios originales de Unihan. Se consultan las remisiones explícitas cuando se usan; las definiciones y decisiones españolas son expresas. Los destinos japoneses se seleccionan por acepción concreta, no por una coincidencia mecánica de glosas. No se normaliza la grafía ni se modifica el catálogo.
Fuentes y criterios
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 87443; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-8eda56d6aaad08cf24e0: 纓 缨 [ying1] /tassel/sth shaped like a tassel (e.g. a leaf etc)/ribbon/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- 漢典 · 缨
Explicaciones chinas de la entrada; página abierta y leída el 2026-10-24.
Borla de hilos, objetos semejantes, cinta que sujeta un tocado y cordaje de arnés; se separa el adorno del mecanismo de sujeción.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U7F28; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+7F28: {"kCantonese": "jing1", "kDefinition": "a chin strap; tassel; to annoy, bother", "kMandarin": "yīng", "kTraditionalVariant": "U+7E93"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1519300; s_fa22e38b3690502286bee0815fc61d40; 房(ふさ); glosas originales: ["tuft (of hair, threads, etc.)", "fringe", "tassel"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1487970; s_6aa4a49a3de85fa2880244543f23b522; 紐(ひも); glosas originales: ["string", "cord"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U7E93; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+7E93: {"kCantonese": "jing1", "kDefinition": "a chin strap, tassel; to annoy, bother", "kHanyuPinyin": "53468.140:yīng", "kJapanese": "エイ ヨウ えい", "kJapaneseKun": "KAZARIHIMO MUNAGAI MATOU", "kJapaneseOn": "EI YOU", "kMandarin": "yīng", "kSimplifiedVariant": "U+7F28"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U7E93; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.
Probemos otro camino
Prueba otra escritura, la lectura en hiragana, el rōmaji o menos etiquetas.
Volver al inicio →