cuerda de una corona (para evitar que se caiga)
FICHA DE KANJI
cordones del tocado · arnés pectoral
エイ・ヨウ
N0
N0 identifica los kanji fuera de la lista de 2136 jōyō. Es una etiqueta de este diccionario, no un nivel oficial del JLPT.
Explorar kanji N0 →En otros idiomas
Chino mandarín
纓
Borla; algo con forma de borla (p. ej. una hoja etc); cinta.
acepción seleccionadaCoreano
영 (yeong)
Vietnamita
anh
Lecturas y matices
Coreano: romanización revisada
영 (yeong)
Vietnamita
anh (Hán-Việt)
Lecturas de referencia de este carácter. Más lecturas
Lecturas
On · origen chino
エイ / ヨウ
Kun · origen japonés
Sin lectura registrada
El punto separa el kanji de la terminación escrita en kana (okurigana). La lectura concreta depende de la palabra.
Orden de trazos
23 trazosListo · 23 trazos
Movimiento reducido: reproducción por pasos.
Ver pasos numerados
Cada paso destaca un trazo sobre la forma completa.
Composición del kanji
Trazo 1
Trazo 2
Trazo 3
Trazo 4
Trazo 5
Trazo 6
糸(いと・し)
Kanji: hilo
Imagen tradicional: seda hilada
Trazo 7
Trazo 8
Trazo 9
Trazo 10
Trazo 11
目(め・もく)
Significado: ojo
Pieza visual
Forma independiente de esta pieza.
Pieza visual
Forma independiente de esta pieza.
八(や・はち)
Kanji: ocho
Imagen tradicional: separación
貝(かい・ばい)
Kanji: concha · molusco
Como componente: dinero · bienes
Trazo 14
Trazo 15
Trazo 16
Trazo 17
Trazo 18
目(め・もく)
Significado: ojo
Trazo 19
Trazo 20
Pieza visual
貝(かい・ばい)
Kanji: concha · molusco
Como componente: dinero · bienes
Trazo 21
Trazo 22
Trazo 23
女(おんな・じょ)
Significado: mujer
嬰(ふれる・えい)
Significado: Bebé; lactante; collar; rodear; llevar puesto; tocar. En música japonesa, sostenido: elevar un semitono.
Posible pista de lectura · えい
糸(いと・し)
Kanji: hilo
Imagen tradicional: seda hilada
嬰(ふれる・えい)
Significado: Bebé; lactante; collar; rodear; llevar puesto; tocar. En música japonesa, sostenido: elevar un semitono.
Posible pista de lectura · えい
Selecciona una pieza para explorarla.
Trazos completos de esta pieza.
Trazo 1
Trazo 2
Trazo 3
Trazo 4
Trazo 5
Trazo 6
貝(かい・ばい)
Kanji: concha · molusco
Como componente: dinero · bienes
貝(かい・ばい)
Kanji: concha · molusco
Como componente: dinero · bienes
女(おんな・じょ)
Significado: mujer
目(め・もく)
Significado: ojo
八(や・はち)
Kanji: ocho
Imagen tradicional: separación
Trazos completos de esta pieza.
Trazo 7
Trazo 8
Trazo 9
Trazo 10
Trazo 11
Forma independiente de esta pieza.
Pieza visual
Pieza visual
目(め・もく)
Significado: ojo
Pieza visual
Trazos completos de esta pieza.
Trazo 14
Trazo 15
Trazo 16
Trazo 17
Trazo 18
Trazos completos de esta pieza.
Trazo 19
Trazo 20
Trazos completos de esta pieza.
Trazo 21
Trazo 22
Trazo 23
Sobre este desglose visual
Las piezas muestran cómo se dibuja la forma actual y pueden servirte para recordarla. No todas son kanji ni tienen una lectura propia. El árbol llega hasta trazos completos, sin dividir sus giros. Con «Desglose comprimido» puedes recorrer un nivel cada vez.
Las reseñas distinguen sentidos del kanji, usos como radical e imágenes tradicionales. Un mismo sentido puede pertenecer a más de una categoría. No todas estas posibilidades intervienen en cada kanji. Las pistas de lectura indican coincidencias de lecturas on o relaciones señaladas en las notas disponibles; no prueban el origen del conjunto.
Dibujos y agrupaciones: KanjiVG · CC BY-SA 3.0.
Información china y relación con el japonés
纓 yīngㄧㄥ
Este carácter tiene una ficha en el diccionario japonés. Aquí se explican sus usos chinos; la misma grafía no garantiza el mismo significado.
Su forma simplificada es: 缨 yīngㄧㄥ
Algunos usos o lecturas siguen pendientes de confirmar. Consulta los límites y las fuentes.
Significado chino
- yīngㄧㄥCinta o cordón para sujetar un tocado bajo la barbilla.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso y matices de esta acepción
Indumentaria.
顎紐(あごひも)
Barboquejo.
Equivalencia funcional; no exige el mismo tocado.
Ver otros significados (5)
- yīngㄧㄥBorla de hilo, cuerda o pelo; algo de aspecto semejante.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso y matices de esta acepción
Objeto y comparación.
房飾り(ふさかざり)
Borla.
No todas las cosas con forma de borla.
- yīngㄧㄥCinta de colores, en ocasiones con función ceremonial.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Uso y matices de esta acepción
Objeto.
- yīngㄧㄥCorrea o adorno de cuero que pasa por el pecho de un caballo.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Uso y matices de esta acepción
Arnés antiguo.
- yīngㄧㄥTallos y hojas de ciertas hortalizas, como rábano o mostaza.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Uso y matices de esta acepción
Extensión de forma.
- yīngㄧㄥCuerda; atar o sujetar.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso y matices de esta acepción
Nombre y verbo distintos.
縄(なわ)
Cuerda.
Solo el objeto.
縛る(しばる)
Atar.
Solo la acción.
Correspondencias de grafía (1)
Una correspondencia de grafía no implica que coincidan todos los significados ni las lecturas.
- 纓(えい/よう) → Misma grafía
Correspondencia gráfica documentada; no equivale a todos los sentidos japoneses ni a una traducción global de la grafía china.
Lecturas, límites y fuentes
Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Límites de la investigación
- Annoy o bother de Unihan no queda acreditado aquí como sentido independiente. La lectura antigua yǐng y otros usos ceremoniales siguen pendientes.
Lecturas documentadas
- yīngㄧㄥ · Pinyin · mandarín
Lectura documentada para esta acepción; no se extiende por posición a otros sentidos.
- jing1 · jyutping · yue Sin acepción asignada · pendiente
Lectura cantonesa de repertorio; no se atribuyen automáticamente las acepciones mandarines ni se afirma inventario completo de usos cantoneses.
Revisión individual de las filas CC-CEDICT y de los indicios originales de Unihan. Se consultan las remisiones explícitas cuando se usan; las definiciones y decisiones españolas son expresas. Los destinos japoneses se seleccionan por acepción concreta, no por una coincidencia mecánica de glosas. No se normaliza la grafía ni se modifica el catálogo.
Fuentes y criterios
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 87443; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-8eda56d6aaad08cf24e0: 纓 缨 [ying1] /tassel/sth shaped like a tassel (e.g. a leaf etc)/ribbon/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- 漢典 · 纓
Entrada abierta y leída; 國語辭典、康熙字典.
Cinta de tocado, borla, correa pectoral equina, hojas de hortaliza, cuerda y atar.
- Shogakukan · 胸繋
デジタル大辞泉, むながい y むなかき; página abierta y leída.
Correa que pasa por el pecho del caballo y se fija a la parte anterior de la silla para mantenerla en posición.
- RAE y ASALE · petral
DLE, acepción 1; página abierta y leída.
El petral une los lados delanteros de la silla pasando por el pecho de la cabalgadura.
- ASALE · martingala
Diccionario de americanismos, II.1; página abierta y leída.
En Argentina y Uruguay, correa con argollas para las riendas que limita el cabeceo; función distinta del petral.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U7E93; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+7E93: {"kCantonese": "jing1", "kDefinition": "a chin strap, tassel; to annoy, bother", "kHanyuPinyin": "53468.140:yīng", "kJapanese": "エイ ヨウ えい", "kJapaneseKun": "KAZARIHIMO MUNAGAI MATOU", "kJapaneseOn": "EI YOU", "kMandarin": "yīng", "kSimplifiedVariant": "U+7F28"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1693210; s_09b9c2a7eb195a73b2cf314e836b9c7e; 顎紐(あごひも); glosas originales: ["chin strap"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_2666980; s_d6f6a9d1ef305662b5b62934d555db65; 房飾り(ふさかざり); glosas originales: ["tassel", "fringe"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1459830; s_788e529f7b7f5c438d56cbd5e7cab2db; 縄(なわ); glosas originales: ["rope", "cord"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1476050; s_1310513b777e56d4b96391cbe5ca069d; 縛る(しばる); glosas originales: ["to tie", "to bind", "to fasten"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U7E93; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.
Más información y fuentes
Lecturas en otros idiomas
Corresponden a esta grafía exacta. Las alternativas dependen del idioma y de la fuente; no se asignan automáticamente a todos los significados.
Datos de tablas de ordenación
Estas tablas sirven para ordenar caracteres; no equivalen a una confirmación lexicográfica.
Coreano · tabla de colación; pendiente de contraste lexicográfico
영 (yeong)
Unicode::Collate::CJK::Korean, tabla de colación coreana de CLDR
Significados documentados por idioma
La cobertura de las fuentes, la traducción al español y la revisión editorial se registran por separado. Cada aporte conserva su procedencia y estado de revisión; no se presenta como una revisión humana.
Significado documentado en japonés
cordones del tocado; arnés pectoral
Significado documentado en japonés
Glosa en inglés · pendiente de traducción al español
Texto de la fuente · inglés
crown string; breast harness
Vocabulario documentado en JMdict
Palabras de un carácter
Sus lecturas y acepciones son léxicas; no se convierten en lecturas on o kun del kanji.
Otras apariciones en palabras
Son ejemplos de uso de esta grafía, no definiciones del carácter aislado.
Datos originales y notas pendientes
KANJIDIC2
Metadatos de la fuente; los códigos de clasificación no equivalen a cursos escolares.
- Pinyin numerado original
- ying1
- Trazos registrados
- 23
- Romanización coreana original
- yeong
Notación de la fuente; no se identifica como romanización revisada ni se empareja por posición con las lecturas en hangul.
Referencias en diccionarios
- nelson_n: 4620
- moro: 28067
Fuentes y observaciones
Fuentes y aportes documentados de esta ficha.
Observaciones documentales
Observaciones conservadas de las investigaciones v2–v8; algunas describen la cobertura de versiones anteriores.
- KANJIDIC2 conserva una romanización coreana original (yeong); no se equipara por posición a las lecturas en hangul ni se declara RR.
- Glosas importadas de una fuente completa; no revisión individual de todas las acepciones.
- Los grupos rmgroup no establecen una correspondencia uno-a-uno entre cada lectura y cada significado.
- korean_r se conserva como romanización de la fuente, NO se renombra como RR ni se empareja por posición con korean_h.
- vietnam: lectura vietnamita; el campo no separa Hán-Việt y Nôm.
Procedencia
- Lecturas japonesas de la extracción original, conservadas en v5
{"fila_listado":6505}
Procedencia y derechos del proyecto de origen; ver HEREDADO.
Referencia: R6-7E93-fe64259a23dfc4bc - xpinyin, base de datos de pinyin · 3.1, 2022-07-14
{"archivo":"xpinyin-database.def","linea":18242}
LPPL-1.3c-or-later para xpinyin; atribución Unicode para los datos de origen. Copyright 2012–2022 Qing Lee.
Referencia: R6-7E93-87d128f1b6f45b7b - Unicode::Collate::CJK::Korean, tabla de colación coreana de CLDR · módulo Perl 1.31; encabezado DUCET 13.0.0
{"archivo":"Korean.pm","lineas":[871]}
Distribución Perl / Unicode::Collate: términos Artistic/GPL de la distribución; datos CLDR sujetos a atribución Unicode.
Referencia: R6-7E93-d66fd285c4596b55 - KANJIDIC2 · EDRDG · 2026-265
{"lineas_xml_descomprimido":[275951,275984],"xpath":"/kanjidic2/character[literal='纓']"}
CC BY-SA 4.0 · EDRDG y colaboradores; aportes españoles de Francisco Gutierrez, a través de Gabriel Sanroman.
Referencia: KD8-2026-265-7E93 - JMdict · EDRDG · 3.6.2 / 2026-09-21
{"entry_id":"2585260","linea_json":144765}
Datos japoneses e ingleses: CC BY-SA 4.0 · EDRDG, Jim Breen y colaboradores. Las traducciones de otras lenguas conservan sus propias atribuciones.
Referencia: JM8-2026-09-21-2585260-7E93
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.