Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas CC-CEDICT y de los indicios originales de Unihan. Se consultan las remisiones explícitas cuando se usan; las definiciones y decisiones españolas son expresas. Los destinos japoneses se seleccionan por acepción concreta, no por una coincidencia mecánica de glosas. No se normaliza la grafía ni se modifica el catálogo.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 111209; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-77c12749da49799387d3: 釐 厘 [Li2] /Li (c. 2000 BC), sixth of the legendary Flame Emperors 炎帝[Yan2 di4] descended from Shennong 神農|神农[Shen2 nong2] Farmer God, also known as Ai 哀[Ai1]/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 111210; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-ef6460665a2c3ec7a79e: 釐 厘 [li2] /one hundredth/centi-/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- 漢典 · 釐
Entrada 釐, básica, 國語 y 康熙; página abierta y leída el 2026-10-25.
Unidades dependientes del sistema; gobernar/corregir; tradiciones xī/xǐ para bendición y ofrenda; usos de préstamos antiguos.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U91D0; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+91D0: {"kCantonese": "hei1", "kDefinition": "manage, control; thousandth part of tael", "kHanyuPinyin": "63684.070:lí,xī,lái,tāi,lài", "kJapanese": "リ キ ライ タイ りん おさめる さいわい", "kJapaneseKun": "OSAMERU", "kJapaneseOn": "RI KI RAI", "kMandarin": "xī lí", "kSimplifiedVariant": "U+5398"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1214200; s_d9746d52088c5e1c827b084c66ae4277; 管理(かんり); glosas originales: ["control", "management (e.g. of a business)"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1436710; s_da9bbbfc3b5955ffa31fc363bf1c102c; 訂正(ていせい); glosas originales: ["correction", "revision", "amendment"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1278400; s_8b5da7d8fa5a54f886ce4613c7a3d226; 幸福(こうふく); glosas originales: ["happiness", "well-being", "joy", "welfare", "blessedness"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U91D0; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.