Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las entradas CC-CEDICT y del contraste de lecturas/glosas de Unihan. Las acepciones españolas y los destinos se seleccionaron expresamente; los enlaces léxicos se cotejaron contra la acepción y restricciones del catálogo. No se confunde una remisión gráfica con toda la polisemia del destino.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 17873; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-9e59c355ecda5f08a75b: 厘 厘 [li2] /variant of 釐|厘[li2]/
Entrada individual consultada localmente: grafías, lectura y glosas. La paráfrasis española y la selección japonesa se deciden por acepción; no se declara consulta web de esta fila.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 111209; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-77c12749da49799387d3: 釐 厘 [Li2] /Li (c. 2000 BC), sixth of the legendary Flame Emperors 炎帝[Yan2 di4] descended from Shennong 神農|神农[Shen2 nong2] Farmer God, also known as Ai 哀[Ai1]/
Entrada individual consultada localmente: grafías, lectura y glosas. La paráfrasis española y la selección japonesa se deciden por acepción; no se declara consulta web de esta fila.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 111210; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-ef6460665a2c3ec7a79e: 釐 厘 [li2] /one hundredth/centi-/
Entrada individual consultada localmente: grafías, lectura y glosas. La paráfrasis española y la selección japonesa se deciden por acepción; no se declara consulta web de esta fila.
- Unicode Unihan 18.0.0, propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U5398; fuentes/Unihan-18.0.0.zip; U+5398: {"kIRG_JSource": "J0-4E52", "kCantonese": "lei4", "kDefinition": "manage, control; thousandth part of tael", "kHanyuPinyin": "10072.030:chán,lí", "kJapanese": "リン テン デン リ", "kJapaneseKun": "MISE", "kJapaneseOn": "RIN TEN", "kMandarin": "lí", "kSimplifiedVariant": "U+5398", "kTraditionalVariant": "U+5398 U+91D0"}
Lecturas por idioma y relaciones documentadas. kDefinition no asigna por sí sola todas sus glosas a cada lectura ni demuestra que todas sean chinas.
- 漢典 · 厘
基本解释 y 详细解释.
Distingue centésima en el prefijo métrico, milésima de 尺 o 兩 y centésima de 畝; también organizar o corregir. No existe una única conversión válida para todos los usos.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1075060; s_fefbe736cd595ac88115ce5a920e0e60; センチ(せんち); glosas ["centi-", "10^-2"]; restricciones {"spellings": ["*"], "readings": ["*"]}
Existencia y contenido de la acepción concreta, escritura y lectura. La correspondencia se justifica mediante el sentido chino y sus límites, no por igualdad literal de glosas.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1214200; s_d9746d52088c5e1c827b084c66ae4277; 管理(かんり); glosas ["control", "management (e.g. of a business)"]; restricciones {"spellings": ["*"], "readings": ["*"]}
Existencia y contenido de la acepción concreta, escritura y lectura. La correspondencia se justifica mediante el sentido chino y sus límites, no por igualdad literal de glosas.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1376630; s_6982807e252757a6a1008606e068c023; 正す(ただす); glosas ["to correct", "to rectify", "to reform", "to amend", "to redress"]; restricciones {"spellings": ["*"], "readings": ["*"]}
Existencia y contenido de la acepción concreta, escritura y lectura. La correspondencia se justifica mediante el sentido chino y sus límites, no por igualdad literal de glosas.
- Catálogo canónico de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U5398; documentedReadings y meaningScope
Identidad del destino existente. La documentación japonesa se contrasta con las propiedades por idioma, sin afirmar uso frecuente actual.