KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar

GRATIS · SIN CUENTA

¿Por qué esta forma
y no la otra?

Compara gramática japonesa en situaciones concretas. A veces ambas encajan; otras cambia el matiz, el momento o la intención.

Explorar las 60 comparaciones →

CONSTRUCCIÓN 1

〜でしょう・〜だろう

Estimación, conjetura y confirmación

Quitar
Cambiar construcción

CONSTRUCCIÓN 2

〜かもしれない

Puede que; quizá

Quitar
Cambiar construcción

Tu comparación

⇄ IntercambiarNueva comparación

〜でしょう・〜だろう

Abrir ficha completa →

〜かもしれない

Abrir ficha completa →

LA SITUACIÓN CAMBIA LA RESPUESTA

¿Lo consideras probable o dejas abierta una posibilidad?

A veces la diferencia es tu postura ante la información; otras veces cambia la función de la frase.

Qué estamos comparando: Conjetura, posibilidad y confirmación.

Cómo se forman estas construcciones

〜でしょう

Forma ordinaria + でしょう; nombre y adjetivo な sin だ.

〜かもしれない

Forma ordinaria + かもしれない; nombre y adjetivo な sin だ.

Cambia el matiz o el sentido

1. Estimar una demora

Situación: El tren todavía no llega.

〜でしょう

Encaja en este contexto

電車は少し遅れるでしょう。

でんしゃはすこしおくれるでしょう。

El tren probablemente se retrasará un poco.

〜かもしれない

Es válida, pero cambia la idea

電車は少し遅れるかもしれません。

でんしゃはすこしおくれるかもしれません。

Puede que el tren se retrase un poco.

No se compromete con esa estimación.

Por qué

でしょう presenta la demora como tu estimación; かもしれない la deja como posibilidad.

Cambia el matiz o el sentido

2. Confirmar un dato compartido

Situación: Crees recordar que la reunión empieza a las dos y buscas confirmación.

〜でしょう

Encaja en este contexto

会議は二時からでしょう？

かいぎはにじからでしょう？

La reunión es a las dos, ¿verdad?

〜かもしれない

Es válida, pero cambia la idea

会議は二時からかもしれません。

かいぎはにじからかもしれません。

Puede que la reunión empiece a las dos.

No formula la misma solicitud de confirmación.

Por qué

でしょう con esa entonación pide confirmar el dato. かもしれない solo lo plantea como posible.

Fuentes y alcance de esta explicación

Explicaciones y ejemplos didácticos propios, no citas. Las valoraciones se refieren a la situación descrita.

Consultar las fichas lado a lado

〜でしょう・〜だろう

Estimación, conjetura y confirmación

Niveles orientativos: N5

Formación de la ficha

動詞・い形容詞の普通形＋でしょう／だろうどうし・いけいようしのふつうけい＋でしょう／だろう

El predicado puede ser negativo o pasado.

名詞・な形容詞＋でしょう／だろうめいし・なけいようし＋でしょう／だろう

En afirmativo no pasado no se conserva だ antes de la terminación.

普通形＋だろうかふつうけい＋だろうか

Presenta una duda sobre una posibilidad; nombres y adjetivos en な no conservan el だ simple delante de だろう.

Usos recogidos

  • Conjetura: Presenta una previsión o inferencia sin afirmarla de forma completamente categórica.
  • Confirmación: Busca que el interlocutor ratifique o reconozca algo.
  • だろ: confirmación abreviada: Abrevia だろう al pedir confirmación o recordar algo. Puede sonar insistente; el tono y la relación importan.
  • だろうか: preguntarse por una posibilidad: Presenta una duda o una pregunta que el hablante se hace. のだろうか añade la búsqueda de una explicación.

Un ejemplo de esta ficha

明日は雨でしょう。

あしたはあめでしょう。

Probablemente mañana llueva.

Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.

Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →

〜かもしれない

Puede que; quizá

Niveles orientativos: N4

Formación de la ficha

普通形＋かもしれないふつうけい＋かもしれない

来るかもしれない, 来たかもしれない, 高いかもしれない.

名詞・ナ形容詞＋かもしれないめいし・なけいようし＋かもしれない

学生かもしれない, 静かかもしれない; se omite だ. Cortés: かもしれません; coloquial: かも.

Usos recogidos

  • Hipótesis posible: Propone una explicación o escenario sin comprometerse con su certeza.
  • Advertencia prudente: Señala una contingencia que conviene tener en cuenta al decidir.

Un ejemplo de esta ficha

明日は電車が遅れるかもしれません。

あしたはでんしゃがおくれるかもしれません。

Puede que mañana el tren se retrase.

Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.

Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →

Enlace a esta comparación

60 comparaciones para entender el matiz

124 situaciones explicadas. Explora cuándo coinciden y cuándo cambia lo que dices. También puedes elegir libremente dos fichas de gramática arriba.

Ver todas

60 comparaciones.

〜たら
〜ば¿Si ocurre, cuando ocurra o después de hacerlo? →Condiciones · 4 situaciones〜と
〜たらUn resultado habitual o lo que pasa en esa ocasión →Condiciones · 3 situaciones〜なら
〜たらTomar una idea como punto de partida o esperar a que ocurra →Condiciones · 2 situaciones〜から
〜のでLa misma razón, una manera distinta de presentarla →Conectar ideas · 2 situaciones〜ために
〜ようにLo que quieres hacer y lo que quieres poder hacer →Planes y propósitos · 3 situaciones〜まで
〜までにSeguir hasta una hora o hacerlo a más tardar a esa hora →Tiempo · 2 situacionesは
が¿De quién hablamos o quién lo hizo? →Partículas · 2 situacionesに
で¿Dónde está o dónde sucede? →Partículas · 2 situacionesと
や¿La lista completa o algunos ejemplos? →Partículas · 2 situaciones〜ている
〜てある¿Estado observado o resultado preparado? →Acciones y estados · 2 situaciones〜てある
〜ておく¿Ya está listo o lo preparas antes? →Acciones y estados · 2 situaciones〜てから
〜たあとで¿Después de hacerlo o desde entonces? →Tiempo · 2 situaciones