KANJI × YŌKAIDICCIONARIOGRATIS · SIN CUENTA
Compara gramática japonesa en situaciones concretas. A veces ambas encajan; otras cambia el matiz, el momento o la intención.
CONSTRUCCIÓN 1
Estimación, conjetura y confirmación
CONSTRUCCIÓN 2
Puede que; quizá
LA SITUACIÓN CAMBIA LA RESPUESTA
A veces la diferencia es tu postura ante la información; otras veces cambia la función de la frase.
Qué estamos comparando: Conjetura, posibilidad y confirmación.
Forma ordinaria + でしょう; nombre y adjetivo な sin だ.
Forma ordinaria + かもしれない; nombre y adjetivo な sin だ.
Situación: El tren todavía no llega.
Encaja en este contexto
電車は少し遅れるでしょう。でんしゃはすこしおくれるでしょう。
Es válida, pero cambia la idea
電車は少し遅れるかもしれません。でんしゃはすこしおくれるかもしれません。
No se compromete con esa estimación.
でしょう presenta la demora como tu estimación; かもしれない la deja como posibilidad.
Situación: Crees recordar que la reunión empieza a las dos y buscas confirmación.
Encaja en este contexto
会議は二時からでしょう？かいぎはにじからでしょう？
Es válida, pero cambia la idea
会議は二時からかもしれません。かいぎはにじからかもしれません。
No formula la misma solicitud de confirmación.
でしょう con esa entonación pide confirmar el dato. かもしれない solo lo plantea como posible.
Explicaciones y ejemplos didácticos propios, no citas. Las valoraciones se refieren a la situación descrita.
Usos distintos de でしょう y だろう.
かもしれない, にちがいない y はず; no son porcentajes de probabilidad.
Estimación, conjetura y confirmación
Niveles orientativos: N5
El predicado puede ser negativo o pasado.
En afirmativo no pasado no se conserva だ antes de la terminación.
Presenta una duda sobre una posibilidad; nombres y adjetivos en な no conservan el だ simple delante de だろう.
明日は雨でしょう。あしたはあめでしょう。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →Puede que; quizá
Niveles orientativos: N4
来るかもしれない, 来たかもしれない, 高いかもしれない.
学生かもしれない, 静かかもしれない; se omite だ. Cortés: かもしれません; coloquial: かも.
明日は電車が遅れるかもしれません。あしたはでんしゃがおくれるかもしれません。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →124 situaciones explicadas. Explora cuándo coinciden y cuándo cambia lo que dices. También puedes elegir libremente dos fichas de gramática arriba.
60 comparaciones.