KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar

GRATIS · SIN CUENTA

¿Por qué esta forma
y no la otra?

Compara gramática japonesa en situaciones concretas. A veces ambas encajan; otras cambia el matiz, el momento o la intención.

Explorar las 60 comparaciones →

CONSTRUCCIÓN 1

ごろ

Alrededor de una hora o fecha

Quitar
Cambiar construcción

CONSTRUCCIÓN 2

くらい・ぐらい

Aproximar cantidades, duración y grado

Quitar
Cambiar construcción

Tu comparación

⇄ IntercambiarNueva comparación

ごろ

Abrir ficha completa →

くらい・ぐらい

Abrir ficha completa →

LA SITUACIÓN CAMBIA LA RESPUESTA

¿A qué hora o durante cuánto tiempo?

Ambas pueden aproximar una hora, pero solo una sirve aquí para aproximar una duración.

Qué estamos comparando: Horas y cantidades aproximadas; no otros usos de くらい.

Cómo se forman estas construcciones

〜ごろ

Expresión de un momento + ごろ.

〜くらい

Cantidad o expresión de un momento + くらい / ぐらい.

Ambas encajan aquí

1. Una hora aproximada

Situación: No sabes el minuto exacto al que llegarás.

〜ごろ

Encaja en este contexto

四時ごろに着きます。

よじごろにつきます。

Llegaré alrededor de las cuatro.

〜くらい

Encaja en este contexto

四時くらいに着きます。

よじくらいにつきます。

Llegaré sobre las cuatro.

Por qué

Las dos expresiones sitúan la llegada alrededor de las cuatro.

No se sustituyen para esta intención

2. Una duración aproximada

Situación: La espera duró unos veinte minutos.

〜ごろ

Poco natural para esta intención

二十分ごろ待ちました。

にじゅっぷんごろまちました。

Intención: «Esperé unos veinte minutos».

ごろ no expresa esta duración.

〜くらい

Encaja en este contexto

二十分くらい待ちました。

にじゅっぷんくらいまちました。

Esperé unos veinte minutos.

Por qué

Una duración se aproxima con くらい; ごろ no convierte veinte minutos en tiempo transcurrido.

Fuentes y alcance de esta explicación

Explicaciones y ejemplos didácticos propios, no citas. Las valoraciones se refieren a la situación descrita.

Consultar las fichas lado a lado

ごろ

Alrededor de una hora o fecha

Niveles orientativos: N5 · N4

Formación de la ficha

時刻・時期＋ごろ（に）じこく・じき＋ごろ（に）

Aproxima un momento del reloj o calendario.

Usos recogidos

  • Hora aproximada: Permite comunicar una llegada o salida sin compromiso de minuto exacto.
  • Fecha aproximada: Sitúa viajes, encuentros y otros hechos alrededor de un momento del calendario.
  • Época vital: Un nombre con の o una cláusula sitúa una etapa de la vida.
  • Momento contextual amplio: Se describe un hecho alrededor de una fase temporal, no necesariamente un instante exacto.

Un ejemplo de esta ficha

毎朝七時ごろ起きます。

まいあさしちじごろおきます。

Me levanto alrededor de las siete todas las mañanas.

Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.

Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →

くらい・ぐらい

Aproximar cantidades, duración y grado

Niveles orientativos: N5 · N3

Formación de la ficha

数量＋くらい／ぐらいすうりょう＋くらい／ぐらい

Aproxima una cantidad.

これ／それ／あれ＋くらい

Señala una cantidad o grado de manera deíctica.

普通形＋くらい／ぐらいふつうけい＋くらい／ぐらい

Expresar el grado ilustrado por una situación.

Usos recogidos

  • Cantidad aproximada: Estima precios, distancias, personas y duración.
  • Grado señalado: これくらい y それくらい dependen de un gesto, ejemplo o cantidad ya mencionada.
  • Grado ilustrado: Se utiliza una situación como medida de intensidad.
  • Mínimo esperable: Se presenta una acción como tan sencilla que debería poder hacerse.

Un ejemplo de esta ficha

駅まで十分ぐらいかかります。

えきまでじゅっぷんぐらいかかります。

Hasta la estación se tarda unos diez minutos.

Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.

Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →

Enlace a esta comparación

60 comparaciones para entender el matiz

124 situaciones explicadas. Explora cuándo coinciden y cuándo cambia lo que dices. También puedes elegir libremente dos fichas de gramática arriba.

Ver todas

60 comparaciones.

〜たら
〜ば¿Si ocurre, cuando ocurra o después de hacerlo? →Condiciones · 4 situaciones〜と
〜たらUn resultado habitual o lo que pasa en esa ocasión →Condiciones · 3 situaciones〜なら
〜たらTomar una idea como punto de partida o esperar a que ocurra →Condiciones · 2 situaciones〜から
〜のでLa misma razón, una manera distinta de presentarla →Conectar ideas · 2 situaciones〜ために
〜ようにLo que quieres hacer y lo que quieres poder hacer →Planes y propósitos · 3 situaciones〜まで
〜までにSeguir hasta una hora o hacerlo a más tardar a esa hora →Tiempo · 2 situacionesは
が¿De quién hablamos o quién lo hizo? →Partículas · 2 situacionesに
で¿Dónde está o dónde sucede? →Partículas · 2 situacionesと
や¿La lista completa o algunos ejemplos? →Partículas · 2 situaciones〜ている
〜てある¿Estado observado o resultado preparado? →Acciones y estados · 2 situaciones〜てある
〜ておく¿Ya está listo o lo preparas antes? →Acciones y estados · 2 situaciones〜てから
〜たあとで¿Después de hacerlo o desde entonces? →Tiempo · 2 situaciones