KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar

GRATIS · SIN CUENTA

¿Por qué esta forma
y no la otra?

Compara gramática japonesa en situaciones concretas. A veces ambas encajan; otras cambia el matiz, el momento o la intención.

Explorar las 60 comparaciones →

CONSTRUCCIÓN 1

〜前に〜まえに

Antes de un hecho; hace un intervalo

Quitar
Cambiar construcción

CONSTRUCCIÓN 2

までに

A más tardar: completar antes del límite

Quitar
Cambiar construcción

Tu comparación

⇄ IntercambiarNueva comparación

〜前に〜まえに

Abrir ficha completa →

までに

Abrir ficha completa →

LA SITUACIÓN CAMBIA LA RESPUESTA

¿Antes de algo o a más tardar en el límite?

El margen temporal cambia cuando presentas una hora como referencia o como plazo.

Qué estamos comparando: Anterioridad y fecha límite de una acción.

Cómo se forman estas construcciones

〜まえに

Verbo en forma diccionario + まえに; nombre + の + まえに.

〜までに

Momento o verbo en forma diccionario + までに.

Cambia el matiz o el sentido

1. Entregar un trabajo

Situación: La profesora indica cuándo hay que entregar el trabajo.

〜まえに

Encaja en este contexto

九時前に提出してください。

くじまえにていしゅつしてください。

Entrégalo antes de las nueve.

〜までに

Encaja en este contexto

九時までに提出してください。

くじまでにていしゅつしてください。

Entrégalo a más tardar a las nueve.

Por qué

まえに pide que sea antes de las nueve; までに presenta las nueve como el límite, normalmente incluido según la regla del plazo.

Ambas encajan aquí

2. Preparar la habitación

Situación: Quieres que la habitación esté lista cuando llegue una visita.

〜まえに

Encaja en este contexto

友達が来る前に、部屋を片づけます。

ともだちがくるまえに、へやをかたづけます。

Ordenaré la habitación antes de que venga mi amigo.

〜までに

Encaja en este contexto

友達が来るまでに、部屋を片づけます。

ともだちがくるまでに、へやをかたづけます。

Para cuando venga mi amigo, habré ordenado la habitación.

Por qué

Ambas permiten terminar antes de la llegada. までに la usa como plazo para completar; まえに señala anterioridad.

Fuentes y alcance de esta explicación

Explicaciones y ejemplos didácticos propios, no citas. Las valoraciones se refieren a la situación descrita.

Consultar las fichas lado a lado

〜前に〜まえに

Antes de un hecho; hace un intervalo

Niveles orientativos: N5

Formación de la ficha

動詞の辞書形＋前にどうしのじしょけい＋まえに

Antes de realizar esa acción, incluso si la oración principal está en pasado.

名詞＋の前にめいし＋のまえに

Antes de un evento nombrado por un sustantivo.

期間＋前にきかん＋まえに

Hace cierto intervalo; el punto de referencia lo aporta el contexto.

Usos recogidos

  • Orden temporal: Indica qué acción ocurre antes de otra.
  • Anterioridad medida: Expresa cuántas horas, días o años antes ocurrió algo.

Un ejemplo de esta ficha

寝る前に、本を読みます。

ねるまえに、ほんをよみます。

Leo antes de dormir.

Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.

Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →

までに

A más tardar: completar antes del límite

Niveles orientativos: N5

Formación de la ficha

時点＋までに＋完了する動作じてん＋までに＋かんりょうするどうさ

Marca el plazo dentro del cual debe completarse la acción.

Usos recogidos

  • Entrega y llegada: Marca el momento tope para llevar, enviar, devolver o presentar algo.
  • Finalización: Sitúa el término de una tarea dentro de un intervalo permitido.
  • Plazos y preparativos: Se coordina la finalización de una acción con un evento posterior.
  • Contraste de duración y límite: Se separa mantener una situación de completar una tarea antes de una referencia.

Un ejemplo de esta ficha

金曜日までに本を返してください。

きんようびまでにほんをかえしてください。

Devolvé el libro a más tardar el viernes.

Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.

Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →

Enlace a esta comparación

60 comparaciones para entender el matiz

124 situaciones explicadas. Explora cuándo coinciden y cuándo cambia lo que dices. También puedes elegir libremente dos fichas de gramática arriba.

Ver todas

60 comparaciones.

〜たら
〜ば¿Si ocurre, cuando ocurra o después de hacerlo? →Condiciones · 4 situaciones〜と
〜たらUn resultado habitual o lo que pasa en esa ocasión →Condiciones · 3 situaciones〜なら
〜たらTomar una idea como punto de partida o esperar a que ocurra →Condiciones · 2 situaciones〜から
〜のでLa misma razón, una manera distinta de presentarla →Conectar ideas · 2 situaciones〜ために
〜ようにLo que quieres hacer y lo que quieres poder hacer →Planes y propósitos · 3 situaciones〜まで
〜までにSeguir hasta una hora o hacerlo a más tardar a esa hora →Tiempo · 2 situacionesは
が¿De quién hablamos o quién lo hizo? →Partículas · 2 situacionesに
で¿Dónde está o dónde sucede? →Partículas · 2 situacionesと
や¿La lista completa o algunos ejemplos? →Partículas · 2 situaciones〜ている
〜てある¿Estado observado o resultado preparado? →Acciones y estados · 2 situaciones〜てある
〜ておく¿Ya está listo o lo preparas antes? →Acciones y estados · 2 situaciones〜てから
〜たあとで¿Después de hacerlo o desde entonces? →Tiempo · 2 situaciones