GRAMÁTICA NŌKEN · N4 ESTIMADO
までにまでに
A más tardar: completar antes del límite
La clasificación N5–N1 es orientativa.
までにまでに
A más tardar: completar antes del límite
Formación
Marca el plazo dentro del cual debe completarse la acción.
Explicación
までに establece una hora o fecha tope: la acción debe completarse en algún punto no posterior al límite pertinente. No expresa que la acción se mantenga todo el tiempo hasta entonces. Se incluye como puente para no confundirlo con el まで básico.
Los nombres de períodos amplios pueden ser ambiguos: «para el verano» no precisa una fecha exacta. Cuando importa un plazo real, conviene explicitar el día y la hora; el patrón gramatical no suple esa información.
Ampliación N4: un plazo con までに puede combinarse con instrucciones, planes, obligación y preparativos. La expresión delimita cuándo debe estar completada una acción, no cuánto dura. En contextos de entrega, conviene aclarar la fecha y hora exactas si importa si el límite se incluye.
Al contrastar まで y までに, no se debe afirmar que un mismo verbo solo puede aparecer con uno. El significado aspectual y el contexto pueden permitir ambas secuencias con interpretaciones distintas: esperar hasta una hora y recibir algo antes de esa hora son organizaciones temporales diferentes.
Usos
Entrega y llegada
Marca el momento tope para llevar, enviar, devolver o presentar algo.
Finalización
Sitúa el término de una tarea dentro de un intervalo permitido.
Plazos y preparativos
Se coordina la finalización de una acción con un evento posterior.
Contraste de duración y límite
Se separa mantener una situación de completar una tarea antes de una referencia.
Matices y restricciones
- Se puede llegar antes del límite: までに no obliga a actuar exactamente a esa hora.
- La ficha es puente N4; su presencia en el lote no afirma que todo su desarrollo pertenezca al núcleo N5.
Ejemplos en contexto (10)
- 金曜日までに本を返してください。きんようびまでにほんをかえしてください。
Devolvé el libro a más tardar el viernes.
- 九時までに学校へ来てください。くじまでにがっこうへきてください。
Vení a la escuela a más tardar a las nueve.
- 明日までに宿題をします。あしたまでにしゅくだいをします。
Voy a hacer la tarea para mañana.
- 六時までに帰ります。ろくじまでにかえります。
Vuelvo a más tardar a las seis.
- 昼までに部屋を掃除します。ひるまでにへやをそうじします。
Voy a limpiar la habitación antes de que pase el mediodía.
- 会議が始まるまでに、資料を読んでおいてください。かいぎがはじまるまでに、しりょうをよんでおいてください。
Leé el material antes de que empiece la reunión.
- 金曜日までに返すことにしました。きんようびまでにかえすことにしました。
Decidí devolverlo para el viernes.
- 三時までに駅に着けば、間に合います。さんじまでにえきにつけば、まにあいます。
Si llegamos a la estación a más tardar a las tres, llegamos a tiempo.
- 寝るまでに、明日の準備を済ませます。ねるまでに、あしたのじゅんびをすませます。
Voy a dejar preparada la jornada de mañana antes de acostarme.
- 出発までに、もう一度確認しましょう。しゅっぱつまでに、もういちどかくにんしましょう。
Revisémoslo una vez más antes de salir.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 六時までにここで待ちます。ろくじまでにここでまちます。
Alternativa: 六時までここで待ちます。ろくじまでここでまちます。
Si se quiere expresar que la espera continúa hasta las seis, corresponde まで.
Diferencias y relaciones
までまで
待つ＋まで mantiene la espera hasta el límite; 来る＋までに exige llegar dentro del plazo.
まで expresa continuidad hasta un límite; までに marca una fecha u hora tope para completar algo.
に（時点）に（じてん）
六時に（ろくじに）sitúa a las seis; 六時までに（ろくじまでに）permite un momento anterior.
〜ておく〜ておく・〜とく
ておく describe preparación; までに fija el plazo para que esa preparación esté hecha.
〜ば〜ば
ば puede presentar como condición cumplir un plazo; no aporta por sí mismo el límite temporal.
〜予定だ〜よていだ
予定 indica programación; までに delimita cuándo debe quedar completada la acción.
Fuentes y procedencia de este bloque
- までに
Bunpro
Alcance: descripcion_pedagogica_del_editor
Consulta del recurso pedagógico original. Sus simplificaciones o juicios absolutos no se han adoptado mecánicamente; las notas de contraste del lote son una síntesis editorial.
Consulta registrada: consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bunpro-madeni", "publisher": "Bunpro", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/までに", "topic_es": "までに", "role": "descripcion_pedagogica_del_editor", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "consultado", "scope_note_es": "Consulta del recurso pedagógico original. Sus simplificaciones o juicios absolutos no se han adoptado mecánicamente; las notas de contraste del lote son una síntesis editorial." } - 日本語教育通信 · explicación gramatical 201606
The Japan Foundation
Alcance: descripcion_gramatical_primaria
Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.
Consulta registrada: texto_consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "jpf-201606", "url": "https://www.jpf.go.jp/j/project/japanese/teach/tsushin/grammar/201606.html", "publisher": "The Japan Foundation", "topic_es": "日本語教育通信 · explicación gramatical 201606", "role": "descripcion_gramatical_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "texto_consultado", "provenance_batch": "n4", "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel." } - 日本語教育通信 · explicación gramatical 201606
The Japan Foundation
Alcance: descripcion_gramatical_primaria
Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.
Consulta registrada: texto_consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "jpf-201606", "url": "https://www.jpf.go.jp/j/project/japanese/teach/tsushin/grammar/201606.html", "publisher": "The Japan Foundation", "topic_es": "日本語教育通信 · explicación gramatical 201606", "role": "descripcion_gramatical_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "texto_consultado", "provenance_batch": "n4", "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.", "inherited_lot": "N4", "reconsulted_for_n3_reconstruction": false } - 日本語教育通信 · explicación gramatical 201606
The Japan Foundation
Alcance: descripcion_gramatical_primaria
Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.
Consulta registrada: texto_consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "jpf-201606", "url": "https://www.jpf.go.jp/j/project/japanese/teach/tsushin/grammar/201606.html", "publisher": "The Japan Foundation", "topic_es": "日本語教育通信 · explicación gramatical 201606", "role": "descripcion_gramatical_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "texto_consultado", "provenance_batch": "n4", "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.", "title": "日本語教育通信 · explicación gramatical 201606" }
Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N4",
"secondary_estimated": [
"N5"
],
"scope_in_this_batch": "puente",
"official": false,
"rationale_es": "Contenido clasificado aquí principalmente como N4, incluido para contrastes o reconocimiento y para cubrir discrepancias entre inventarios. No debe mostrarse como N5 indiscutible.",
"evidence_inventory_item_ids": [],
"classification_source_ids": [],
"note_es": "Los usos de ampliación dentro de ejemplos no reclasifican automáticamente toda la ficha.",
"additional_evidence": [
{
"source_id": "bunpro-index",
"assigned_level": "N4",
"index_link_number_when_consulted": 154,
"note_es": "El nivel corresponde a la presentación del recurso consultado; puede diferir del nivel editorial de esta ficha o de algunos de sus usos."
}
]
}
}Otras comparaciones de esta familia
までにまでに ↔ 〜中：ちゅう・じゅう〜ちゅう・〜じゅう
までに fija un límite temporal explícito; 今日中に también establece un plazo, pero lo sitúa dentro del período nombrado.
Fuentes complementarias
Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.
- までに (made ni) ↗ · Nivel del título: N4