KANJI × YŌKAIDICCIONARIOGRATIS · SIN CUENTA
Compara gramática japonesa en situaciones concretas. A veces ambas encajan; otras cambia el matiz, el momento o la intención.
CONSTRUCCIÓN 1
Sin cambiar de estado; dejar algo tal como está
CONSTRUCCIÓN 2
Dejar una acción sin revertir; mantenerla continuamente
LA SITUACIÓN CAMBIA LA RESPUESTA
El mismo aparato encendido puede describirse como estado conservado o como algo que se dejó funcionando.
Qué estamos comparando: Estado sin cambio y continuación sin interrupción.
Verbo en た o ない + まま; nombre + の + まま; adjetivo な + な + まま.
Base de ます + っぱなし.
Situación: Saliste sin apagar la luz.
Encaja en este contexto
電気をつけたまま出かけました。でんきをつけたままでかけました。
Encaja en este contexto
電気をつけっぱなしにして出かけました。でんきをつけっぱなしにしてでかけました。
Las dos cuentan un estado que continúa; っぱなし destaca que quedó sin atender.
Situación: No encontraste asiento durante una hora de viaje.
Encaja en este contexto
電車で一時間、立ったままでした。でんしゃでいちじかん、たったままでした。
Encaja en este contexto
電車で一時間、立ちっぱなしでした。でんしゃでいちじかん、たちっぱなしでした。
まま presenta la postura mantenida; っぱなし enfatiza que no se interrumpió, a menudo con sensación de cansancio.
Explicaciones y ejemplos didácticos propios, no citas. Las valoraciones se refieren a la situación descrita.
Formas de conexión y estado sin cambio.
Estado que se deja o acción que continúa; frecuente matiz de descuido.
Sin cambiar de estado; dejar algo tal como está
Niveles orientativos: N4
開けたまま, 着ないまま: se mantiene el resultado o la ausencia de la acción.
昔のまま, 静かなまま, 熱いまま; そのまま es una expresión frecuente.
電気をつけたまま、寝てしまいました。でんきをつけたまま、ねてしまいました。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →Dejar una acción sin revertir; mantenerla continuamente
Niveles orientativos: N3
Presenta un estado mantenido, con frecuencia sin la acción posterior esperable.
Modifica un nombre asociado a ese estado.
窓を開けっぱなしにして寝てしまった。まどをあけっぱなしにしてねてしまった。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →124 situaciones explicadas. Explora cuándo coinciden y cuándo cambia lo que dices. También puedes elegir libremente dos fichas de gramática arriba.
60 comparaciones.