KANJI × YŌKAIDICCIONARIOGRATIS · SIN CUENTA
Compara gramática japonesa en situaciones concretas. A veces ambas encajan; otras cambia el matiz, el momento o la intención.
CONSTRUCCIÓN 1
Indica el tema de una explicación o conversación.
CONSTRUCCIÓN 2
Señala un destinatario, objetivo o término de contraste.
LA SITUACIÓN CAMBIA LA RESPUESTA
Un profesor puede ser el tema de una pregunta o la persona a la que se dirige.
Qué estamos comparando: Tema y destinatario de una acción; no todos los usos de contraste.
Nombre + について; delante de otro nombre, についての.
Nombre + にたいして; delante de otro nombre, にたいする.
Situación: Un alumno hace una pregunta relacionada con el profesor.
Encaja en este contexto
学生は先生について質問しました。がくせいはせんせいについてしつもんしました。
Es válida, pero cambia la idea
学生は先生に対して質問しました。がくせいはせんせいにたいしてしつもんしました。
No sabemos cuál era el tema de la pregunta.
について indica de qué trata la pregunta; にたいして indica a quién se dirige.
Situación: La conversación trata sobre una propuesta nueva.
Encaja en este contexto
新しい案について意見を述べました。あたらしいあんについていけんをのべました。
Es válida, pero cambia la idea
新しい案に対して反対しました。あたらしいあんにたいしてはんたいしました。
Aquí también cambia el predicado para mostrar la relación de oposición.
Una opinión sobre el tema y una oposición dirigida a la propuesta establecen relaciones distintas.
Explicaciones y ejemplos didácticos propios, no citas. Las valoraciones se refieren a la situación descrita.
Tema sobre el que se habla, investiga o escribe.
Destinatario de una acción o actitud; también comparación de hechos.
Indica el tema de una explicación o conversación.
Niveles orientativos: N4
El grupo marca el asunto tratado.
日本語についての本: un libro sobre japonés.
この問題について話し合いましょう。このもんだいについてはなしあいましょう。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →Señala un destinatario, objetivo o término de contraste.
Niveles orientativos: N3
Introduce el destinatario u objeto de una actitud, acción o reacción.
Contrasta situaciones; con nombres y adjetivos ナ se construye なのに対して o であるのに対して.
彼は初めて来た人に対しても親切だ。かれははじめてきたひとにたいしてもしんせつだ。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →124 situaciones explicadas. Explora cuándo coinciden y cuándo cambia lo que dices. También puedes elegir libremente dos fichas de gramática arriba.
60 comparaciones.