KANJI × YŌKAIDICCIONARIOGRATIS · SIN CUENTA
Compara gramática japonesa en situaciones concretas. A veces ambas encajan; otras cambia el matiz, el momento o la intención.
CONSTRUCCIÓN 1
Para ser; considerando la condición, resulta inesperado
CONSTRUCCIÓN 2
Para lo que; en proporción a, con un resultado inesperado
LA SITUACIÓN CAMBIA LA RESPUESTA
Las expectativas pueden venir de una categoría concreta o de un criterio de comparación.
Qué estamos comparando: Desajuste entre lo esperado y lo observado.
Nombre o verbo en forma ordinaria + にしては.
Verbo / adjetivo い + わりに; nombre + の; adjetivo な + な.
Situación: Sabes que una persona está empezando, pero su dibujo te sorprende.
Encaja en este contexto
初心者にしては、絵が上手です。しょしんしゃにしては、えがじょうずです。
Encaja en este contexto
初心者のわりに、絵が上手です。しょしんしゃのわりに、えがじょうずです。
Ambas contrastan lo que ves con lo que esperabas de un principiante. Con わりに el nombre lleva の.
Situación: Pagaste cinco mil yenes por una habitación y te sorprende su amplitud.
Encaja en este contexto
五千円にしては、部屋が広いです。ごせんえんにしては、へやがひろいです。
Encaja en este contexto
値段のわりに、部屋が広いです。ねだんのわりに、へやがひろいです。
La primera fija una cantidad concreta con にしては. La segunda usa el precio como criterio con のわりに. Ambas expresan la misma valoración en este contexto, con distinta precisión.
Explicaciones y ejemplos didácticos propios, no citas. Las valoraciones se refieren a la situación descrita.
Resultado que contrasta con lo esperable para una categoría o circunstancia.
Conexión con nombres y adjetivos; desajuste con lo esperado.
Para ser; considerando la condición, resulta inesperado
Niveles orientativos: N3
La condición se presenta como base de evaluación; se omite だ en los predicados nominales afirmativos.
初めて作ったにしては、形がきれいだね。はじめてつくったにしては、かたちがきれいだね。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →Para lo que; en proporción a, con un resultado inesperado
Niveles orientativos: N3
わりには añade relieve contrastivo. La base establece una referencia con la que se compara el resultado.
この宿は値段のわりに部屋が広い。このやどはねだんのわりにへやがひろい。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →124 situaciones explicadas. Explora cuándo coinciden y cuándo cambia lo que dices. También puedes elegir libremente dos fichas de gramática arriba.
60 comparaciones.