KANJI × YŌKAIDICCIONARIOGRATIS · SIN CUENTA
Compara gramática japonesa en situaciones concretas. A veces ambas encajan; otras cambia el matiz, el momento o la intención.
CONSTRUCCIÓN 1
Expresa capacidad o posibilidad de realizar una acción.
CONSTRUCCIÓN 2
Poder hacer algo: habilidad y posibilidad
LA SITUACIÓN CAMBIA LA RESPUESTA
En muchos contextos la diferencia principal es la forma de construir la frase.
Qué estamos comparando: Capacidad y posibilidad dadas las circunstancias.
Potencial: よむ → よめる; たべる → たべられる; する → できる; くる → こられる.
Forma diccionario + ことができる.
Situación: Dices cuánta distancia sabes nadar.
Encaja en este contexto
五百メートル泳げます。ごひゃくめーとるおよげます。
Encaja en este contexto
五百メートル泳ぐことができます。ごひゃくめーとるおよぐことができます。
Las dos expresan la misma capacidad; la construcción con こと es más larga.
Situación: La tienda acepta pagos con tarjeta.
Encaja en este contexto
この店ではカードで払えます。このみせではかーどではらえます。
Encaja en este contexto
この店ではカードで払うことができます。このみせではかーどではらうことができます。
Ambas indican que las circunstancias permiten la acción, sin tratarse de una destreza personal.
Explicaciones y ejemplos didácticos propios, no citas. Las valoraciones se refieren a la situación descrita.
Capacidad, posibilidad y alternancia del objeto con が o を.
Habilidad y circunstancias que permiten una acción con ことができる.
Expresa capacidad o posibilidad de realizar una acción.
Niveles orientativos: N5 · N4
La última sílaba pasa a la fila de え y se añade る; no se parte de la forma て.
Se sustituye る por られる.
Irregulares; el potencial resultante se flexiona como un verbo del grupo de 一段（いちだん）.
この漢字は読めますが、まだ書けません。このかんじはよめますが、まだかけません。
Contrasta dos capacidades, no dos permisos.
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →Poder hacer algo: habilidad y posibilidad
Niveles orientativos: N5 · N4
Expresa que realizar la acción es posible.
Expresa capacidad en un ámbito recuperable por el nombre.
私は少し中国語を話すことができます。わたしはすこしちゅうごくごをはなすことができます。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →124 situaciones explicadas. Explora cuándo coinciden y cuándo cambia lo que dices. También puedes elegir libremente dos fichas de gramática arriba.
60 comparaciones.