KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar

GRATIS · SIN CUENTA

¿Por qué esta forma
y no la otra?

Compara gramática japonesa en situaciones concretas. A veces ambas encajan; otras cambia el matiz, el momento o la intención.

Explorar las 60 comparaciones →

CONSTRUCCIÓN 1

名詞＋らしい〈典型〉めいし＋らしい〈てんけい〉

Propio de; característico de; muy de alguien

Quitar
Cambiar construcción

CONSTRUCCIÓN 2

〜っぽい

Parecido a; con mucho de; propenso a

Quitar
Cambiar construcción

Tu comparación

⇄ IntercambiarNueva comparación

名詞＋らしい〈典型〉めいし＋らしい〈てんけい〉

Abrir ficha completa →

〜っぽい

Abrir ficha completa →

LA SITUACIÓN CAMBIA LA RESPUESTA

¿Propio de alguien o parecido a algo?

Una cualidad esperable y una semejanza percibida pueden tener valoraciones distintas.

Qué estamos comparando: らしい de tipicidad, distinto del らしい de «al parecer».

Cómo se forman estas construcciones

〜らしい〈rasgo típico〉

Nombre + らしい.

〜っぽい

En combinaciones habituales, nombre o ciertas bases verbales/adjetivales + っぽい. Se conjuga como adjetivo en い.

Cambia el matiz o el sentido

1. Describir una conducta infantil

Situación: Hablas del comportamiento de un niño; después valoras la actitud inmadura de un adulto.

〜らしい〈rasgo típico〉

Encaja en este contexto

子どもらしい発想ですね。

こどもらしいはっそうですね。

Es una idea propia de un niño, ¿verdad?

〜っぽい

Es válida, pero cambia la idea

子どもっぽい態度ですね。

こどもっぽいたいどですね。

Es una actitud infantil, ¿verdad?

En la situación del adulto suena crítica.

Por qué

らしい puede destacar lo propio de la infancia. っぽい puede atribuir inmadurez, sobre todo si se espera una conducta adulta.

Ambas encajan aquí

2. Un día que recuerda a la primavera

Situación: Es un día templado y luminoso de primavera; comentas cómo se siente.

〜らしい〈rasgo típico〉

Encaja en este contexto

今日は春らしい天気です。

きょうははるらしいてんきです。

Hoy hace un tiempo propio de la primavera.

〜っぽい

Encaja en este contexto

今日は春っぽい天気です。

きょうははるっぽいてんきです。

Hoy hace un tiempo como de primavera.

Por qué

Ambas pueden encajar. らしい destaca lo esperable de la estación; っぽい, una impresión de semejanza más conversacional.

Fuentes y alcance de esta explicación

Explicaciones y ejemplos didácticos propios, no citas. Las valoraciones se refieren a la situación descrita.

Consultar las fichas lado a lado

名詞＋らしい〈典型〉めいし＋らしい〈てんけい〉

Propio de; característico de; muy de alguien

Niveles orientativos: N4

Formación de la ficha

名詞＋らしいめいし＋らしい

春らしい, 自分らしい; se flexiona como adjetivo i: らしくない, らしかった.

〜らしい＋名詞／〜らしく＋動詞〜らしい＋めいし／〜らしく＋どうし

春らしい天気, 自分らしく生きる.

Usos recogidos

  • Rasgos representativos: Destaca cualidades que se consideran propias de una estación, lugar, actividad o categoría.
  • Coherencia personal: Evalúa una conducta como acorde o no con lo que se conoce de una persona.

Un ejemplo de esta ficha

今日は春らしい暖かい日ですね。

きょうははるらしいあたたかいひですね。

Hoy es un día cálido bien de primavera, ¿no?

Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.

Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →

〜っぽい

Parecido a; con mucho de; propenso a

Niveles orientativos: N3

Formación de la ficha

N・Vます語幹・一部の形容詞語幹＋っぽいN・Vますごかん・いちぶのけいようしごかん＋っぽい

Es un sufijo con combinaciones limitadas. Se conjuga como adjetivo en い: っぽくない・っぽかった・っぽく.

Usos recogidos

  • Aspecto o composición: Algo presenta una cualidad semejante a la base o una presencia marcada de ella.
  • Disposición: Una conducta aparece con facilidad y se percibe como rasgo.

Un ejemplo de esta ficha

その返事は少し子どもっぽく聞こえた。

そのへんじはすこしこどもっぽくきこえた。

Esa respuesta sonó un poco infantil.

Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.

Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →

Enlace a esta comparación

60 comparaciones para entender el matiz

124 situaciones explicadas. Explora cuándo coinciden y cuándo cambia lo que dices. También puedes elegir libremente dos fichas de gramática arriba.

Ver todas

60 comparaciones.

〜たら
〜ば¿Si ocurre, cuando ocurra o después de hacerlo? →Condiciones · 4 situaciones〜と
〜たらUn resultado habitual o lo que pasa en esa ocasión →Condiciones · 3 situaciones〜なら
〜たらTomar una idea como punto de partida o esperar a que ocurra →Condiciones · 2 situaciones〜から
〜のでLa misma razón, una manera distinta de presentarla →Conectar ideas · 2 situaciones〜ために
〜ようにLo que quieres hacer y lo que quieres poder hacer →Planes y propósitos · 3 situaciones〜まで
〜までにSeguir hasta una hora o hacerlo a más tardar a esa hora →Tiempo · 2 situacionesは
が¿De quién hablamos o quién lo hizo? →Partículas · 2 situacionesに
で¿Dónde está o dónde sucede? →Partículas · 2 situacionesと
や¿La lista completa o algunos ejemplos? →Partículas · 2 situaciones〜ている
〜てある¿Estado observado o resultado preparado? →Acciones y estados · 2 situaciones〜てある
〜ておく¿Ya está listo o lo preparas antes? →Acciones y estados · 2 situaciones〜てから
〜たあとで¿Después de hacerlo o desde entonces? →Tiempo · 2 situaciones