KANJI × YŌKAIDICCIONARIOGRATIS · SIN CUENTA
Compara gramática japonesa en situaciones concretas. A veces ambas encajan; otras cambia el matiz, el momento o la intención.
CONSTRUCCIÓN 1
Tener aspecto de; parecer que está por ocurrir
CONSTRUCCIÓN 2
Según dicen; me informaron que
LA SITUACIÓN CAMBIA LA RESPUESTA
Una pequeña diferencia antes de そう cambia cómo has obtenido la información.
Qué estamos comparando: Apariencia o previsión frente a información recibida.
Base verbal anterior a ます + そう; adjetivo en い sin い + そう. Excepciones frecuentes: よさそう, なさそう.
Forma ordinaria completa + そうだ. Los nombres y adjetivos en な conservan だ en presente afirmativo.
Situación: Todavía no has probado un pastel. Puedes comentar su aspecto o transmitir la opinión de quien ya lo probó.
Encaja en este contexto
このケーキはおいしそうです。このけーきはおいしそうです。
Es válida, pero cambia la idea
このケーキはおいしいそうです。このけーきはおいしいそうです。
Has recibido esa valoración de otra fuente.
おいしそう presenta una impresión; おいしいそう conserva el adjetivo completo y transmite información recibida.
Situación: Hablas de lluvia a partir del cielo que ves o de la previsión que escuchaste.
Encaja en este contexto
もうすぐ雨が降りそうです。もうすぐあめがふりそうです。
Es válida, pero cambia la idea
天気予報によると、もうすぐ雨が降るそうです。てんきよほうによると、もうすぐあめがふるそうです。
El pronóstico es la fuente de la información.
El verbo cambia de base: ふりそう es una impresión sobre lo que va a ocurrir; ふるそう transmite el contenido de una fuente.
Explicaciones y ejemplos didácticos propios, no citas. Las valoraciones se refieren a la situación descrita.
Formación y usos de よう, みたい, そう y らしい; no se asignan porcentajes de certeza.
Forma completa antes de そうだ, frente a la base usada para apariencia.
Tener aspecto de; parecer que está por ocurrir
Niveles orientativos: N4 · N2
降りそうだ, 壊れそうだ: indicios de que la acción o cambio se producirá.
おいしそうだ, 元気そうだ; excepciones: いい→よさそう, ない→なさそう.
楽しそうな人, 楽しそうに話す: modifica un nombre o la manera de actuar.
このパンはおいしそうですね。このぱんはおいしそうですね。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →Según dicen; me informaron que
Niveles orientativos: N4
来るそうだ, 来たそうだ, 来ないそうだ; el contenido conserva su forma ordinaria.
学生だそうだ, 静かだそうだ; no se elimina だ como en el そう de apariencia.
先生の話では、来週テストがあるそうです。せんせいのはなしでは、らいしゅうてすとがあるそうです。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →124 situaciones explicadas. Explora cuándo coinciden y cuándo cambia lo que dices. También puedes elegir libremente dos fichas de gramática arriba.
60 comparaciones.