KANJI × YŌKAIDICCIONARIOGRATIS · SIN CUENTA
Compara gramática japonesa en situaciones concretas. A veces ambas encajan; otras cambia el matiz, el momento o la intención.
CONSTRUCCIÓN 1
Alguien hace algo por mí o por alguien de mi ámbito
CONSTRUCCIÓN 2
Hacer algo en beneficio de otra persona
LA SITUACIÓN CAMBIA LA RESPUESTA
La acción puede ser idéntica, pero cambia hacia quién se orienta el favor.
Qué estamos comparando: Perspectiva del beneficio en acciones.
Persona que actúa + が / は … verbo en て + くれる.
Persona que actúa + が / は … verbo en て + あげる.
Situación: Tú ayudas a un amigo o él te ayuda a ti.
Es válida, pero cambia la idea
友達が私の荷物を運んでくれました。ともだちがわたしのにもつをはこんでくれました。
El favor se dirige a quien habla.
Encaja en este contexto
私は友達の荷物を運んであげました。わたしはともだちのにもつをはこんであげました。
En las dos frases el sujeto realiza la acción; cambia quién recibe el beneficio.
Situación: Agradeces que una amiga le enseñara a tu hermana a cocinar.
Encaja en este contexto
友達が妹に料理を教えてくれました。ともだちがいもうとにりょうりをおしえてくれました。
Es válida, pero cambia la idea
友達が妹に料理を教えてあげました。ともだちがいもうとにりょうりをおしえてあげました。
Presenta a la amiga proporcionando la ayuda.
くれる permite adoptar el punto de vista de tu hermana. あげる presenta la ayuda desde el lado de quien la da.
Explicaciones y ejemplos didácticos propios, no citas. Las valoraciones se refieren a la situación descrita.
Papeles de quien actúa y quien recibe, partículas y cautelas de cortesía.
Alguien hace algo por mí o por alguien de mi ámbito
Niveles orientativos: N4 · N3 · N2
El sujeto realiza la acción beneficiosa; el beneficiario puede omitirse si se entiende por la perspectiva.
Forma honorífica del dador del favor; cortés: くださいます.
Petición directa de hacer algo o de no hacerlo.
友達が駅まで迎えに来てくれました。ともだちがえきまでむかえにきてくれました。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →Hacer algo en beneficio de otra persona
Niveles orientativos: N4
Quien realiza el favor es el sujeto; la persona beneficiada se expresa según los complementos del verbo y el contexto.
妹に漢字の読み方を教えてあげました。いもうとにかんじのよみかたをおしえてあげました。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →124 situaciones explicadas. Explora cuándo coinciden y cuándo cambia lo que dices. También puedes elegir libremente dos fichas de gramática arriba.
60 comparaciones.