KANJI × YŌKAIDICCIONARIOGRATIS · SIN CUENTA
Compara gramática japonesa en situaciones concretas. A veces ambas encajan; otras cambia el matiz, el momento o la intención.
CONSTRUCCIÓN 1
Acercarse haciendo algo; ir y volver; cambio hasta ahora o que empieza
CONSTRUCCIÓN 2
Alejarse haciendo algo; desarrollo hacia adelante
LA SITUACIÓN CAMBIA LA RESPUESTA
El punto desde el que miras organiza tanto el movimiento como la evolución de una situación.
Qué estamos comparando: Dirección espacial y desarrollo temporal.
Forma en て + くる; pasado きた.
Forma en て + いく.
Situación: Estás en la entrada y describes la dirección en que corre el perro.
Es válida, pero cambia la idea
犬が走ってきました。いぬがはしってきました。
La carrera se dirige hacia el punto de observación.
Encaja en este contexto
犬が走っていきました。いぬがはしっていきました。
La carrera es la misma clase de acción; cambia su orientación respecto de donde estás.
Situación: Llevas tiempo estudiando y quieres continuar.
Es válida, pero cambia la idea
これまで毎日練習してきました。これまでまいにちれんしゅうしてきました。
Aquí también cambian el adverbio temporal y el tiempo verbal.
Encaja en este contexto
これからも毎日練習していきます。これからもまいにちれんしゅうしていきます。
てきた recorre el proceso hasta el presente; ていく lo proyecta desde este punto hacia adelante.
Explicaciones y ejemplos didácticos propios, no citas. Las valoraciones se refieren a la situación descrita.
Punto de referencia espacial y temporal de ていく y てくる.
Acercarse haciendo algo; ir y volver; cambio hasta ahora o que empieza
Niveles orientativos: N4
持ってくる, 分かってくる; se flexiona como 来る: きた, こない, きます.
明日はこの本を持ってきてください。あしたはこのほんをもってきてください。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →Alejarse haciendo algo; desarrollo hacia adelante
Niveles orientativos: N4
歩いていく, 増えていく; se flexiona いく. La grafía 行く es posible en sentidos de movimiento literal.
駅までは歩いていきます。えきまではあるいていきます。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →124 situaciones explicadas. Explora cuándo coinciden y cuándo cambia lo que dices. También puedes elegir libremente dos fichas de gramática arriba.
60 comparaciones.