KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N4 ESTIMADO

〜ていく〜ていく

Alejarse haciendo algo; desarrollo hacia adelante

N4

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N4 estimado

〜ていく〜ていく

Alejarse haciendo algo; desarrollo hacia adelante

Formación

動詞のて形＋いくどうしのてけい＋いく

歩いていく, 増えていく; se flexiona いく. La grafía 行く es posible en sentidos de movimiento literal.

Explicación

ていく organiza una acción o cambio desde un punto de referencia hacia afuera o hacia el futuro. En el espacio puede indicar alejarse mientras se hace algo, llevar algo hacia otro lugar o realizar una acción antes de seguir el camino. En el tiempo puede presentar un proceso que continuará a partir de ahora o de un punto situado en el relato.

La interpretación se decide por el verbo y el contexto: 持っていく（もっていく）es llevar, mientras 増えていく（ふえていく）puede ser ir aumentando. No todas las apariciones se traducen como «ir a hacer», porque eso en español suele expresar intención futura y no necesariamente la dirección o progresión que aquí importa.

Usos

Movimiento desde el centro

La acción se orienta lejos del lugar o de la perspectiva de referencia.

Continuación y cambio futuro

Se mira un desarrollo desde ese punto hacia las etapas siguientes.

Matices y restricciones

  • El centro de referencia suele ser el hablante, pero puede desplazarse al lugar o momento adoptado en el relato.
  • 食べていく puede significar comer antes de irse; no implica siempre comer mientras se camina.

Ejemplos en contexto (6)

  1. 駅までは歩いていきます。えきまではあるいていきます。

    Voy a ir caminando hasta la estación.

  2. この資料を会議に持っていってください。このしりょうをかいぎにもっていってください。

    Llevá este material a la reunión.

  3. これからも日本語を勉強していきたいです。これからもにほんごをべんきょうしていきたいです。

    Quiero seguir estudiando japonés de acá en adelante.

  4. 町の人口は少しずつ減っていくでしょう。まちのじんこうはすこしずつへっていくでしょう。

    La población del pueblo probablemente irá disminuyendo poco a poco.

  5. 時間があるなら、お茶を飲んでいきませんか。じかんがあるなら、おちゃをのんでいきませんか。

    Si tenés tiempo, ¿tomás un té antes de irte?

  6. 鳥が遠くへ飛んでいきました。とりがとおくへとんでいきました。

    El pájaro se fue volando a lo lejos.

Observaciones y cambios de sentido

significado_distinto

Para esta intención: 資料を持ってきてください。しりょうをもってきてください。

Alternativa: 資料を持っていってください。しりょうをもっていってください。

La primera pide traer hacia el centro de referencia; la segunda, llevar hacia otro lugar. Ambas son correctas, pero invierten la dirección.

Diferencias y relaciones

〜てくる〜てくる

てくる orienta el movimiento o proceso hacia el punto de referencia; ていく lo proyecta desde allí hacia afuera o hacia adelante.

いく proyecta desde el punto de referencia; くる presenta aproximación o desarrollo hasta él. El contraste es espacial y también temporal.

〜に行く・〜に来る〜にいく・〜にくる

Vます-base＋に行く expresa ir con el propósito de hacer A; Vていく expresa cómo se va, qué se lleva, qué se hace antes de irse o cómo continúa un proceso.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • Vていく・Vてくる

    Tokyo University of Foreign Studies

    Alcance: descripcion_gramatical_primaria

    Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.

    Consulta registrada: texto_consultado

    Fecha registrada: 2026-09-30

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "tufs-087",
  "url": "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/087.html",
  "publisher": "Tokyo University of Foreign Studies",
  "topic_es": "Vていく・Vてくる",
  "role": "descripcion_gramatical_primaria",
  "consulted_on": "2026-09-30",
  "consultation_status": "texto_consultado",
  "provenance_batch": "n4",
  "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel."
}
  • ていく

    Bunpro

    Alcance: descripcion_didactica_primaria

    Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.

    Consulta registrada: texto_consultado

    Fecha registrada: 2026-09-30

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bp-te-iku",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%A6%E3%81%84%E3%81%8F",
  "publisher": "Bunpro",
  "topic_es": "ていく",
  "role": "descripcion_didactica_primaria",
  "consulted_on": "2026-09-30",
  "consultation_status": "texto_consultado",
  "provenance_batch": "n4",
  "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel."
}

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N4",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Asignación editorial N4, apoyada en inventarios didácticos; no es un nivel oficial por construcción.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "bunpro-n4-008",
      "sensei-n4-094"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "bunpro-n4-index",
      "sensei-n4-p3"
    ],
    "note_es": "El nivel gramatical no certifica el nivel de todo el vocabulario de los ejemplos.",
    "access_levels": [
      "N4"
    ],
    "classification_policy": "editorial_no_oficial_no_reclasificar_produccion_automaticamente"
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Prerrequisitos

〜ててけい

〜に行く・〜に来る〜にいく・〜にくる

Otras comparaciones de esta familia

〜ていく〜ていく ↔ 〜ている〜ている・〜ています

ていく puede proyectar continuidad o cambio hacia adelante, algo que ている por sí solo no fija.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador