KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N4 ESTIMADO

〜てくる〜てくる

Acercarse haciendo algo; ir y volver; cambio hasta ahora o que empieza

N4

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N4 estimado

〜てくる〜てくる

Acercarse haciendo algo; ir y volver; cambio hasta ahora o que empieza

Formación

動詞のて形＋くるどうしのてけい＋くる

持ってくる, 分かってくる; se flexiona como 来る: きた, こない, きます.

Explicación

てくる organiza una acción hacia un punto de referencia, normalmente el lugar o el presente del hablante. En el espacio puede indicar traer algo o acercarse haciendo una acción. También sirve para anunciar una salida breve con retorno previsto: comprar algo y volver. La misma perspectiva se extiende al tiempo para un proceso que se ha desarrollado hasta el momento relevante.

Otro uso presenta la aparición perceptible de un estado: empezar a tener frío, sueño o comprensión. No significa siempre que el cambio esté completo. Al contrastarlo con ていく, interesa desde dónde se mira el proceso: hasta este punto o a partir de este punto. No se trata de dos traducciones fijas de pasado y futuro.

Usos

Acercamiento y retorno

Presenta una acción que desemboca en el lugar de referencia o una gestión tras la que se vuelve.

Desarrollo hasta el presente e inicio perceptible

Muestra lo que se ha venido acumulando o lo que empieza a sentirse ahora.

Matices y restricciones

  • 少し分かってきた comunica una comprensión que empieza a desarrollarse; no certifica dominio completo.
  • Un relato en pasado puede desplazar el punto de referencia: no todos los usos se anclan al presente real.

Ejemplos en contexto (6)

  1. 明日はこの本を持ってきてください。あしたはこのほんをもってきてください。

    Traé este libro mañana.

  2. ちょっとパンを買ってきます。ちょっとぱんをかってきます。

    Voy a comprar pan y vuelvo.

  3. 子どもがこちらへ走ってきました。こどもがこちらへはしってきました。

    El niño vino corriendo hacia acá.

  4. だんだん寒くなってきました。だんだんさむくなってきました。

    Está empezando a hacer cada vez más frío.

  5. 最近、この文法が少し分かってきました。さいきん、このぶんぽうがすこしわかってきました。

    Últimamente estoy empezando a entender un poco esta gramática.

  6. 十年間、同じ町で働いてきました。じゅうねんかん、おなじまちではたらいてきました。

    He venido trabajando en el mismo pueblo durante diez años.

Observaciones y cambios de sentido

significado_distinto

Para esta intención: だんだん寒くなっていきます。だんだんさむくなっていきます。

Alternativa: だんだん寒くなってきました。だんだんさむくなってきました。

La primera proyecta el enfriamiento hacia adelante; la segunda lo presenta como un cambio que llega a sentirse ahora. No son errores, sino perspectivas distintas.

Diferencias y relaciones

〜ていく〜ていく

いく proyecta desde el punto de referencia; くる presenta aproximación o desarrollo hasta él. El contraste es espacial y también temporal.

てくる orienta el movimiento o proceso hacia el punto de referencia; ていく lo proyecta desde allí hacia afuera o hacia adelante.

〜始める〜はじめる

始める identifica el comienzo de una acción; てくる puede describir un cambio que se vuelve perceptible gradualmente.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • Vていく・Vてくる

    Tokyo University of Foreign Studies

    Alcance: descripcion_gramatical_primaria

    Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.

    Consulta registrada: texto_consultado

    Fecha registrada: 2026-09-30

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "tufs-087",
  "url": "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/087.html",
  "publisher": "Tokyo University of Foreign Studies",
  "topic_es": "Vていく・Vてくる",
  "role": "descripcion_gramatical_primaria",
  "consulted_on": "2026-09-30",
  "consultation_status": "texto_consultado",
  "provenance_batch": "n4",
  "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel."
}
  • てくる

    Bunpro

    Alcance: descripcion_didactica_primaria

    Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.

    Consulta registrada: texto_consultado

    Fecha registrada: 2026-09-30

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bp-te-kuru",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%A6%E3%81%8F%E3%82%8B",
  "publisher": "Bunpro",
  "topic_es": "てくる",
  "role": "descripcion_didactica_primaria",
  "consulted_on": "2026-09-30",
  "consultation_status": "texto_consultado",
  "provenance_batch": "n4",
  "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel."
}

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N4",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Asignación editorial N4, apoyada en inventarios didácticos; no es un nivel oficial por construcción.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "bunpro-n4-009",
      "sensei-n4-098"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "bunpro-n4-index",
      "sensei-n4-p3"
    ],
    "note_es": "El nivel gramatical no certifica el nivel de todo el vocabulario de los ejemplos.",
    "access_levels": [
      "N4"
    ],
    "classification_policy": "editorial_no_oficial_no_reclasificar_produccion_automaticamente"
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Prerrequisitos

〜ててけい

〜になる・〜くなる〜になる・〜くなる

Otras comparaciones de esta familia

〜てくる〜てくる ↔ 〜出す〜だす

〜てくる puede presentar la aparición gradual de un estado hacia el presente; 〜出す marca el inicio de la acción.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador