KANJI × YŌKAIDICCIONARIOGRATIS · SIN CUENTA
Compara gramática japonesa en situaciones concretas. A veces ambas encajan; otras cambia el matiz, el momento o la intención.
CONSTRUCCIÓN 1
Estar previsto; tener programado
CONSTRUCCIÓN 2
Expresa una intención o decisión personal.
LA SITUACIÓN CAMBIA LA RESPUESTA
Un plan personal puede describirse de las dos maneras, pero la perspectiva cambia.
Qué estamos comparando: つもり de intención y 予定（よてい） de previsión o programación.
Verbo en forma de diccionario + 予定だ（よていだ）; nombre + の予定だ（のよていだ）.
Verbo en forma de diccionario o negativa + つもりだ.
Situación: Has decidido ir a Kioto el mes que viene y lo tienes anotado en la agenda.
Encaja en este contexto
来月、京都へ行く予定です。らいげつ、きょうとへいくよていです。
Encaja en este contexto
来月、京都へ行くつもりです。らいげつ、きょうとへいくつもりです。
Ambas sirven: つもり pone el foco en tu intención; 予定（よてい）, en el plan previsto.
Situación: Anuncias la hora prevista de llegada de un tren, sin personificarlo.
Encaja en este contexto
電車は九時に着く予定です。でんしゃはくじにつくよていです。
No encaja con esta intención
電車は九時に着くつもりです。でんしゃはくじにつくつもりです。
Atribuye una intención al tren en esta lectura.
El tren no tiene una intención personal. 予定（よてい） describe su programación.
Explicaciones y ejemplos didácticos propios, no citas. Las valoraciones se refieren a la situación descrita.
Intención previa, planes y otros sentidos de つもり.
Estar previsto; tener programado
Niveles orientativos: N4
出発する予定, 来週の予定; 予定です es la forma cortés.
Se habla de un plan anterior o de la ausencia de un plan, no necesariamente de un deseo contrario.
来月、新しい仕事を始める予定です。らいげつ、あたらしいしごとをはじめるよていです。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →Expresa una intención o decisión personal.
Niveles orientativos: N5 · N4 · N3
Declara intención de realizar una acción.
Declara intención de no hacer.
Niega tener esa intención; no coincide en todos los matices con la intención positiva de no hacer.
来年、日本へ行くつもりです。らいねん、にほんへいくつもりです。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →124 situaciones explicadas. Explora cuándo coinciden y cuándo cambia lo que dices. También puedes elegir libremente dos fichas de gramática arriba.
60 comparaciones.