KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar

GRATIS · SIN CUENTA

¿Por qué esta forma
y no la otra?

Compara gramática japonesa en situaciones concretas. A veces ambas encajan; otras cambia el matiz, el momento o la intención.

Explorar las 60 comparaciones →

CONSTRUCCIÓN 1

〜づらい

Cuesta hacerlo; resulta incómodo o penoso

Quitar
Cambiar construcción

CONSTRUCCIÓN 2

〜にくい

Indica que una acción resulta difícil de realizar.

Quitar
Cambiar construcción

Tu comparación

⇄ IntercambiarNueva comparación

〜づらい

Abrir ficha completa →

〜にくい

Abrir ficha completa →

LA SITUACIÓN CAMBIA LA RESPUESTA

¿Es difícil hacerlo o se te hace incómodo?

A menudo las dos son posibles. El matiz de incomodidad no convierte にくい en incorrecto.

Qué estamos comparando: Dificultad práctica y carga para quien actúa.

Cómo se forman estas construcciones

〜づらい

Base de ます + づらい; se conjuga como adjetivo い.

〜にくい

Base de ます + にくい; se conjuga como adjetivo い.

Ambas encajan aquí

1. Letras pequeñas

Situación: Un aviso tiene letras tan pequeñas que cuesta leerlo.

〜づらい

Encaja en este contexto

字が小さくて、読みづらいです。

じがちいさくて、よみづらいです。

Las letras son pequeñas y se hace incómodo leerlas.

〜にくい

Encaja en este contexto

字が小さくて、読みにくいです。

じがちいさくて、よみにくいです。

Las letras son pequeñas y cuesta leerlas.

Por qué

Las dos son naturales: にくい describe la dificultad y づらい pone más de relieve la incomodidad al leer.

Ambas encajan aquí

2. Te cuesta decir que no

Situación: Una persona te ayudó mucho y ahora te pide un favor que no quieres aceptar.

〜づらい

Encaja en este contexto

お世話になった人なので、断りづらいです。

おせわになったひとなので、ことわりづらいです。

Me resulta incómodo decirle que no porque me ha ayudado mucho.

〜にくい

Encaja en este contexto

お世話になった人なので、断りにくいです。

おせわになったひとなので、ことわりにくいです。

Me cuesta decirle que no porque me ha ayudado mucho.

Por qué

Ambas pueden describir esta dificultad personal. づらい destaca la incomodidad emocional; にくい no queda excluido por tratarse de sentimientos.

Fuentes y alcance de esta explicación

Explicaciones y ejemplos didácticos propios, no citas. Las valoraciones se refieren a la situación descrita.

Consultar las fichas lado a lado

〜づらい

Cuesta hacerlo; resulta incómodo o penoso

Niveles orientativos: N4

Formación de la ficha

動詞ます形からますを取る＋づらいどうしますけいからますをとる＋づらい

言いづらい, 歩きづらい; el resultado se flexiona como adjetivo い.

Usos recogidos

  • Incomodidad práctica: Se describe una acción poco cómoda o trabajosa para el usuario.
  • Resistencia interpersonal: Se expresa que cuesta preguntar, decir o pedir algo por su carga social.

Un ejemplo de esta ficha

この椅子は低くて座りづらいです。

このいすはひくくてすわりづらいです。

Esta silla es baja y resulta incómoda para sentarse.

Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.

Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →

〜にくい

Indica que una acción resulta difícil de realizar.

Niveles orientativos: N4

Formación de la ficha

動詞ます形からますを取る＋にくいどうしますけいからますをとる＋にくい

読みにくい, 壊れにくい; se conjuga como adjetivo い.

Usos recogidos

  • Obstáculo para actuar: Se describe una dificultad física, práctica o cognitiva.
  • Baja propensión: Se indica que un cambio ocurre con dificultad, como romperse o enfriarse.

Un ejemplo de esta ficha

この字は小さくて読みにくいです。

このじはちいさくてよみにくいです。

Estas letras son pequeñas y cuesta leerlas.

Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.

Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →

Enlace a esta comparación

60 comparaciones para entender el matiz

124 situaciones explicadas. Explora cuándo coinciden y cuándo cambia lo que dices. También puedes elegir libremente dos fichas de gramática arriba.

Ver todas

60 comparaciones.

〜たら
〜ば¿Si ocurre, cuando ocurra o después de hacerlo? →Condiciones · 4 situaciones〜と
〜たらUn resultado habitual o lo que pasa en esa ocasión →Condiciones · 3 situaciones〜なら
〜たらTomar una idea como punto de partida o esperar a que ocurra →Condiciones · 2 situaciones〜から
〜のでLa misma razón, una manera distinta de presentarla →Conectar ideas · 2 situaciones〜ために
〜ようにLo que quieres hacer y lo que quieres poder hacer →Planes y propósitos · 3 situaciones〜まで
〜までにSeguir hasta una hora o hacerlo a más tardar a esa hora →Tiempo · 2 situacionesは
が¿De quién hablamos o quién lo hizo? →Partículas · 2 situacionesに
で¿Dónde está o dónde sucede? →Partículas · 2 situacionesと
や¿La lista completa o algunos ejemplos? →Partículas · 2 situaciones〜ている
〜てある¿Estado observado o resultado preparado? →Acciones y estados · 2 situaciones〜てある
〜ておく¿Ya está listo o lo preparas antes? →Acciones y estados · 2 situaciones〜てから
〜たあとで¿Después de hacerlo o desde entonces? →Tiempo · 2 situaciones