GRATIS · SIN CUENTA
Compara palabras y kanji
Dos fichas, lado a lado. Distingue lecturas, significados y usos, y mira de cerca los kanji que se parecen.
FICHA 1
terminar; terminar con; terminar con (algo)
Cambiar ficha
FICHA 2
acabar; terminar; finalizar
Cambiar ficha
Compara las acepciones y sus ejemplos: compartir una traducción no implica que se usen igual.
Significados y uso
終える（おえる）
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
terminar; terminar con; terminar con (algo)
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
graduarse
- Marcas especiales
Término poco frecuente
Término poco frecuente según la fuente; no es un rango de frecuencia numérico.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalVerbo ichidan
Verbo intransitivo
llegar a su fin; terminar
Ver 1 acepciones más
- Categoría gramatical
Verbo auxiliar
Verbo ichidan
terminar de hacer algo (como auxiliar)
終わる（おわる）
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
acabar; terminar; finalizar
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
terminar
- Categoría gramatical
Sufijo
Verbo godan en る
terminar de hacer
Ver 2 acepciones más
- Registro y uso
Coloquial
Uso coloquial de esta acepción. No equivale por sí solo a vulgar, despectivo ni incorrecto.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalVerbo godan en る
Verbo intransitivo
haber pasado su mejor época; haber dejado atrás sus mejores años
- Registro y uso
Coloquial
Uso coloquial de esta acepción. No equivale por sí solo a vulgar, despectivo ni incorrecto.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 5
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalVerbo godan en る
Verbo intransitivo
ser horrible; ser un desastre; no tener remedio
Lecturas
終える（おえる）
おえる
oeru
終わる（おわる）
おわる
owaru
Escritura y forma
終える（おえる）
終える（おえる）
おえる（おえる）
終わる（おわる）
終わる（おわる）
終る（おわる）
了る（おわる）
Forma en kanji poco frecuente
Esta forma escrita con kanji se usa poco; no se generaliza a toda la palabra.
Buscar con esta etiqueta →卒る（おわる）
Forma en kanji poco frecuente
Esta forma escrita con kanji se usa poco; no se generaliza a toda la palabra.
Buscar con esta etiqueta →畢る（おわる）
Forma en kanji poco frecuente
Esta forma escrita con kanji se usa poco; no se generaliza a toda la palabra.
Buscar con esta etiqueta →竟る（おわる）
Forma en kanji poco frecuente
Esta forma escrita con kanji se usa poco; no se generaliza a toda la palabra.
Buscar con esta etiqueta →おわる（おわる）
En contexto
終える（おえる）
今日の作業を終えたら、使った道具を棚に戻してください。きょうのさぎょうをおえたら、つかったどうぐをたなにもどしてください。
Acepción 1
妹が作文を書き終えるまで、私は隣で静かに本を読んでいた。いもうとがさくぶんをかきおえるまで、わたしはとなりでしずかにほんをよんでいた。
Acepción 4
終わる（おわる）
映画が終わったら、駅まで一緒に歩こう。えいががおわったら、えきまでいっしょにあるこう。
Acepción 1
この本は週末に読み終わりました。このほんはしゅうまつによみおわりました。
Acepción 3
Datos y ejemplos de las fichas del diccionario. Fuentes y atribuciones.
Diferencias explicadas para empezar
Transitivos e intransitivos
La misma escena, dos formas de contarla. Observa el verbo y las partículas が y を.
Kanji que se parecen
Mira la longitud de sus trazos y relaciónalos con palabras que ya conoces.