GRATIS · SIN CUENTA
Compara palabras y kanji
Dos fichas, lado a lado. Distingue lecturas, significados y usos, y mira de cerca los kanji que se parecen.
FICHA 1
enfriarse; ponerse frío
Cambiar ficha
FICHA 2
refrigerar; enfriar; refrescar
Cambiar ficha
Compara las acepciones y sus ejemplos: compartir una traducción no implica que se usen igual.
Significados y uso
冷える（ひえる）
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo intransitivo
enfriarse; ponerse frío
冷やす（ひやす）
- Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo transitivo
refrigerar; enfriar; refrescar
- Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo transitivo
calmarse; recuperar la compostura
Calmarse o recuperar la compostura, como en 頭を冷やす（あたまをひやす）.
- Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo transitivo
llevarse un gran susto
Sentir un fuerte susto ante un peligro, especialmente en 肝を冷やす（きもをひやす）.
Lecturas
冷える（ひえる）
ひえる
hieru
冷やす（ひやす）
ひやす
hiyasu
Escritura y forma
冷える（ひえる）
冷える（ひえる）
ひえる（ひえる）
冷やす（ひやす）
冷やす（ひやす）
冷す（ひやす）
ひやす（ひやす）
En contexto
冷える（ひえる）
冷蔵庫に入れたお茶が、よく冷えている。れいぞうこにいれたおちゃが、よくひえている。
Acepción 1
外で長く待っていたので、足が冷えた。そとでながくまっていたので、あしがひえた。
Acepción 1
冷やす（ひやす）
お客さんが来る前に、ジュースを冷やしておこう。おきゃくさんがくるまえに、じゅーすをひやしておこう。
Acepción 1
焼いたケーキは十分に冷やしてから切ります。やいたけーきはじゅうぶんにひやしてからきります。
Acepción 1
Datos y ejemplos de las fichas del diccionario. Fuentes y atribuciones.
Diferencias explicadas para empezar
Transitivos e intransitivos
La misma escena, dos formas de contarla. Observa el verbo y las partículas が y を.
Kanji que se parecen
Mira la longitud de sus trazos y relaciónalos con palabras que ya conoces.