GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO

〜と相まって〜とあいまって

En combinación con A, se potencia o produce B

La clasificación N5–N1 es orientativa.

Mostrar lecturas en hiragana

N1 estimado

〜と相まって〜とあいまって

En combinación con A, se potencia o produce B

Formación

N＋と相まって／NとNが相まってN＋とあいまって／NとNがあいまって

Presenta la acción conjunta de dos factores; uno puede estar mencionado en la oración anterior.

Explicación

Explica un resultado mediante la combinación de factores que actúan juntos. No se limita a sumar elementos en una lista: la interacción o coincidencia de ambos intensifica una impresión, una dificultad o un efecto. Puede usarse tanto con resultados favorables como desfavorables.

La forma es habitual en reseñas, explicaciones y prosa descriptiva. Cuando solo aparece Nと相まって, el otro factor debe ser recuperable en el contexto. No implica una sinergia cuantificada ni que el efecto sea matemáticamente mayor que la suma: esa sería una afirmación adicional.

Usos

Efecto combinado

Dos características contribuyen conjuntamente al resultado.

Intensificación de una impresión

La combinación de ambiente, forma o contenido refuerza lo que percibe el observador.

Matices y restricciones

No reducirlo a «al mismo tiempo»: la frase establece una relación entre los factores y un efecto.

Ejemplos en contexto (5)

柔らかな照明が静かな音楽と相まって、落ち着いた雰囲気を作っている。やわらかなしょうめいがしずかなおんがくとあいまって、おちついたふんいきをつくっている。
La iluminación suave, combinada con la música tranquila, crea un ambiente sereno.
経験と丁寧な準備が相まって、発表はうまくいった。けいけんとていねいなじゅんびがあいまって、はっぴょうはうまくいった。
La experiencia y una preparación cuidadosa se combinaron para que la presentación saliera bien.
雨と強い風が相まって、歩きにくかった。あめとつよいかぜがあいまって、あるきにくかった。
La lluvia y el viento fuerte hicieron difícil caminar.
店員の親切さも相まって、この店がますます好きになった。てんいんのしんせつさもあいまって、このみせがますますすきになった。
Sumada la amabilidad del personal, este local me gustó todavía más.
El otro factor se recupera del contexto previo: por ejemplo, la calidad de los productos.
緻密な絵と短い文章が相まって、物語に深みが出ている。ちみつなえとみじかいぶんしょうがあいまって、ものがたりにふかみがでている。
Las ilustraciones detalladas y el texto breve se combinan para dar profundidad al relato.

Observaciones y cambios de sentido

lectura

Para esta intención: 相まって＝そうまって

Alternativa: 相まって（あいまって）

La lectura del prefijo 相 en esta palabra es あい.

Diferencias y relaciones

〜に加えて〜にくわえて

に加えて agrega un elemento. 相まって destaca que los factores actúan conjuntamente en la producción o intensificación del resultado.

〜に伴って〜にともなって

に伴って describe un cambio o hecho que acompaña a otro. 相まって presenta factores combinados que explican un efecto, sin exigir una evolución paralela en el tiempo.

Fuentes y procedencia de este bloque

Bunpro: 相まって

Bunpro

Procedencia y metadatos completos

{
  "id": "bunpro-aimatte",
  "title": "Bunpro: 相まって",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E7%9B%B8%E3%81%BE%E3%81%A3%E3%81%A6",
  "publisher": "Bunpro",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "lesson_consulted",
  "consultation_scope_es": "Consulta de construcción y explicación didáctica. Ejemplos de esta entrega originales. Las restricciones no se copian como reglas absolutas sin contexto.",
  "example_reuse": false
}

JLPT Sensei: inventario N1, página 5

JLPT Sensei

Procedencia y metadatos completos

{
  "id": "sensei-index-n1-p5",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 5",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/5/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.",
  "example_reuse": false
}

Bunpro: inventario N1

Bunpro

Procedencia y metadatos completos

{
  "id": "bunpro-index-n1",
  "title": "Bunpro: inventario N1",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "publisher": "Bunpro",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "187 etiquetas del apartado N1, enlazadas en la matriz. El índice acredita selección de temario, no cada explicación o matiz de esta entrega.",
  "example_reuse": false
}

Alcance de la evidencia

[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p5",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-195",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-112",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-aimatte",
    "evidence_scope": "lesson_consulted",
    "note_es": "Contraste didáctico o léxico; ejemplos originales y revisión humana pendiente."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-195",
      "bunpro-n1-112"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p5",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

と相まって (to aimatte) ↗ · Nivel del título: N1

← Volver al buscador