GRAMÁTICA NŌKEN · N3 ESTIMADO
〜当たり〜あたり
Por cada unidad de referencia
La clasificación N5–N1 es orientativa.
〜当たり〜あたり
Por cada unidad de referencia
Formación
Expresa una tasa o distribución: 一人当たり・一日当たり.
Modifica el nombre de la cantidad medida.
Explicación
当たり establece una unidad de referencia para distribuir o medir otra cantidad. «Por persona», «por día» o «por página» pueden expresar precios, consumo, tiempo o resultados. No indica que todas las unidades reales hayan recibido exactamente la misma cantidad si se está hablando de un promedio.
Se distingue del nombre あたり «zona o alrededores», aunque compartan lectura. También debe separarse del verbo に当たる «corresponder a». La construcción de tasa no necesita un verbo que exprese equivalencia: puede formar directamente un sintagma como 一人当たりの費用.
Usos
Tasa o costo
Se relaciona una cantidad con una unidad de referencia.
Promedio o distribución
Se informa una cantidad por elemento del conjunto.
Matices y restricciones
- No elimina la diferencia entre un promedio y una asignación idéntica a todos.
- La unidad puede ser persona, tiempo, superficie u otro referente cuantificable.
Ejemplos en contexto (5)
- 参加費は一人当たり千円です。さんかひはひとりあたりせんえんです。
La participación cuesta mil yenes por persona.
- 一日当たり二ページを目安に読んでいる。いちにちあたりにぺーじをめやすによんでいる。
Leo tomando como referencia dos páginas por día.
- この作業は、一件当たり十分ほどかかる。このさぎょうは、いっけんあたりじゅっぷんほどかかる。
Este trabajo lleva unos diez minutos por caso.
- 一人当たりの荷物は、二つまでにしてください。ひとりあたりのにもつは、ふたつまでにしてください。
Limitá el equipaje a dos bultos por persona.
- 一ページ当たりの情報量が多いので、読むのに時間がかかる。いちぺーじあたりのじょうほうりょうがおおいので、よむのにじかんがかかる。
Como hay mucha información por página, la lectura lleva tiempo.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 一人当たり = necesariamente «cada persona recibió exactamente lo mismo».
Alternativa: Por persona, según si el contexto expresa reparto o promedio.
La construcción no determina por sí sola cómo se distribuyeron los casos reales.
Diferencias y relaciones
〜ずつ〜ずつ
ずつ distribuye cantidades entre participantes o a lo largo de repeticiones; 当たり establece una unidad de tasa o cálculo y puede expresar promedios.
〜に当たる〜にあたる
に当たる afirma correspondencia o equivalencia; 当たり se une a una unidad para expresar «por cada».
当たり como sufijo puede significar «por cada unidad»; に当たる construye una relación de equivalencia con un predicado verbal.
〜ごとに・〜おきに〜ごとに・〜おきに
ごとに puede marcar cada unidad o intervalo; 当たり enfatiza la relación de una cantidad con su unidad de referencia.
Fuentes y procedencia de este bloque
- FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010
Japan Foundation / JEES · JLPT oficial
Alcance: alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "n3r-jlpt-faq", "publisher": "Japan Foundation / JEES · JLPT oficial", "title": "FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010", "url": "https://www.jlpt.jp/e/faq/index.html", "role": "alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel", "accessed_date": "2026-09-30", "consulted": true } - Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas
Bunpro
Alcance: inventario_editorial_no_oficial
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "n3r-bunpro-index", "publisher": "Bunpro", "title": "Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points", "role": "inventario_editorial_no_oficial", "accessed_date": "2026-09-30", "consulted": true }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "n3r-bunpro-index",
"role": "classification_and_coverage_only",
"inventory_label": "当たり",
"inventory_ordinal": 145,
"full_article_consulted": false
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N3",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
"access_levels": [
"N3"
]
},
"content_kind": "lexicogramatical"
}