KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO

〜びる／びたびる／びた

Tener aspecto de; adquirir un aire

N1

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N1 estimado

〜びる／びたびる／びた

Tener aspecto de; adquirir un aire

Formación

base léxica＋びる／びた＋Nびる／びた

Familia restringida: 大人びる,古びる,ひなびる y otras formas literarias.

Explicación

Forma verbos que describen una apariencia o rasgo adquirido. 大人びる señala madurez aparente en alguien joven; 古びた describe un aspecto envejecido o gastado.

No es intercambiable con ぶる, que presenta adoptar una pose. Un chico puede 大人びている sin intentar fingir ser adulto. Las combinaciones deben aprenderse como vocabulario derivado.

Usos

Madurez aparente

Describir rasgos, voz o conducta que parecen mayores que la edad del sujeto.

Aspecto envejecido o rústico

Caracterizar objetos, edificios o lugares con vocabulario asentado.

Matices y restricciones

  • Verbo ichidan: 大人びる→大人びて→大人びた. 古びた y ひなびた aparecen mucho como modificadores.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 弟は急に大人びた話し方をするようになった。おとうとはきゅうにおとなびたはなしかたをするようになった。

    Mi hermano menor empezó de pronto a hablar de una manera más madura.

  2. 写真の少女は、年齢より大人びて見える。しゃしんのしょうじょは、ねんれいよりおとなびてみえる。

    La chica de la foto parece más madura de lo que indica su edad.

  3. 古びた看板に、かすかに店の名が残っていた。ふるびたかんばんに、かすかにみせのながのこっていた。

    En el cartel envejecido apenas se distinguía el nombre del local.

  4. ひなびた温泉宿で静かな夜を過ごした。ひなびたおんせんやどでしずかなよるをすごした。

    Pasé una noche tranquila en una posada termal de aire rústico.

  5. 古びた道具にも、丁寧に使われた跡がある。ふるびたどうぐにも、ていねいにつかわれたあとがある。

    Incluso en las herramientas envejecidas se nota que fueron usadas con cuidado.

Observaciones y cambios de sentido

colocacion

Para esta intención: 春びてきた

Alternativa: 春めいてきた

Las familias derivativas tienen vocabulario propio, no una productividad idéntica.

Diferencias y relaciones

〜ぶるぶる

大人ぶる es adoptar una pose de adulto; 大人びる es mostrar un aspecto o conducta madura, sin exigir fingimiento.

びる describe apariencia adquirida; ぶる introduce una pose o pretensión atribuida al sujeto.

〜めくめく

めく caracteriza señales o atmósfera mediante otras combinaciones; no se puede sustituir mecánicamente 春めく por 春びる.

びる también forma verbos de apariencia, pero tiene otro repertorio asentado, como 大人びる y 古びる.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • Bunpro: びる

    Bunpro

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bunpro-biru",
  "title": "Bunpro: びる",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%B3%E3%82%8B",
  "publisher": "Bunpro",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "lesson_consulted",
  "consultation_scope_es": "Consulta de construcción y explicación didáctica. Ejemplos de esta entrega originales. Las restricciones no se copian como reglas absolutas sin contexto.",
  "example_reuse": false
}
  • JLPT Sensei: inventario N1, página 1

    JLPT Sensei

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "sensei-index-n1-p1",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 1",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.",
  "example_reuse": false
}
  • Bunpro: inventario N1

    Bunpro

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bunpro-index-n1",
  "title": "Bunpro: inventario N1",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "publisher": "Bunpro",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "187 etiquetas del apartado N1, enlazadas en la matriz. El índice acredita selección de temario, no cada explicación o matiz de esta entrega.",
  "example_reuse": false
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p1",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-012",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-135",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-biru",
    "evidence_scope": "lesson_consulted",
    "note_es": "Contraste didáctico o léxico; ejemplos originales y revisión humana pendiente."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-012",
      "bunpro-n1-135"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p1",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "morfologia_derivativa"
}
Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador