← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N1

〜ぶるぶる

Dárselas de; adoptar una pose de

La clasificación N5–N1 es orientativa.

Comparar con otra construcción →

N1

〜ぶるぶる

Dárselas de; adoptar una pose de

Formación

N/base adjetival+ぶるぶる

Combinaciones como 専門家ぶる,大人ぶる,偉ぶる,もったいぶる.

Explicación

Describe una conducta que el hablante interpreta como pose o pretensión de encarnar una identidad o cualidad. Suele tener una valoración crítica: la persona actúa como si poseyera un rango que se cuestiona.

No implica que toda conducta asociada con un papel sea fingida. La elección de ぶる introduce precisamente esa interpretación del hablante; frente a otros, puede sonar despectiva.

Usos

Pretensión N1

Actuar como experto, adulto o persona importante sin que el hablante lo acepte plenamente.

Locuciones N1

偉ぶる y もったいぶる poseen significados asentados que conviene aprender como unidades.

Matices y restricciones

  • Es godan: ぶる→ぶって. No confundir la geminación con 大人びて.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 少し知っているだけで専門家ぶらないで。すこししっているだけでせんもんかぶらないで。

    No te las des de especialista por saber un poco.

  2. 弟は大人ぶって、苦いコーヒーを飲んでいた。おとうとはおとなぶって、にがいこーひーをのんでいた。

    Mi hermano menor tomaba café amargo dándoselas de adulto.

  3. 偉ぶらずに話を聞いてくれる人だ。えらぶらずにはなしをきいてくれるひとだ。

    Es una persona que escucha sin darse aires de superioridad.

  4. もったいぶらずに、結果を教えてよ。もったいぶらずに、けっかをおしえてよ。

    No te hagas tanto de rogar y contame el resultado.

  5. 友達ぶって近づいてきたが、目的は別にあった。ともだちぶってちかづいてきたが、もくてきはべつにあった。

    Se acercó haciéndose el amigo, pero tenía otro objetivo.

Observaciones y cambios de sentido

morfologia

Para esta intención: 大人ぶている

Alternativa: 大人ぶっている

ぶる es godan y su forma en て lleva geminación.

Diferencias y relaciones

〜びるびる

びる describe apariencia adquirida; ぶる introduce una pose o pretensión atribuida al sujeto.

大人ぶる es adoptar una pose de adulto; 大人びる es mostrar un aspecto o conducta madura, sin exigir fingimiento.

〜っぽいっぽい

っぽい describe parecido o tendencia sin requerir una actuación consciente; ぶる enfoca comportamiento interpretado como pose.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • JLPT Sensei: inventario N1, página 1

    JLPT Sensei

    Procedencia y metadatos completos
    {
      "id": "sensei-index-n1-p1",
      "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 1",
      "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/",
      "publisher": "JLPT Sensei",
      "accessed_date": "2026-09-30",
      "evidence_type": "inventory",
      "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.",
      "example_reuse": false
    }
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p1",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-014",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "nivel_editorial_por_uso_prioridad_al_mas_basico",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-014"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p1"
    ]
  },
  "content_kind": "morfologia_derivativa"
}

Otras comparaciones de esta familia

〜ぶるぶる ↔ 〜がましいがましい

ぶる describe adoptar una pose; がましい caracteriza el efecto molesto o excesivo de una actitud o expresión.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.