ちっとも〜ないちっとも〜ない

Formación

Explicación

Enfatiza que no se alcanza ni una pequeña cantidad o grado. Puede expresar frustración, sorpresa o una observación cotidiana. Suele aparecer con negación explícita o con predicados de sentido negativo.

Es más coloquial que 少しも. No se debe usar como un intensificador afirmativo equivalente a «un poquito»: para eso corresponde ちょっと o 少し. La similitud sonora puede inducir a errores.

Usos

Ausencia de grado

Se niega que exista siquiera un poco de una propiedad.

Falta de avance

Se expresa que una situación no cambia o no progresa.

Matices y restricciones

• A menudo transmite implicación emocional del hablante.
• No confundir con ちょっとも en variación coloquial: la entrada estándar aquí es ちっとも.

Ejemplos en contexto (5)

1. 何度聞いても、ちっとも分からない。なんどきいても、ちっともわからない。

   Por más que lo escuche, no entiendo nada.

   Escuchar
2. この箱は、ちっとも重くないよ。このはこは、ちっともおもくないよ。

   Esta caja no pesa nada.

   Escuchar
3. 待っているのに、猫はちっとも出てこない。まっているのに、ねこはちっともでてこない。

   Estoy esperando, pero el gato no sale para nada.

   Escuchar
4. 前に比べて、ちっとも変わっていない。まえにくらべて、ちっともかわっていない。

   No cambió nada en comparación con antes.

   Escuchar
5. 怖いと思ったけれど、実際はちっとも怖くなかった。こわいとおもったけれど、じっさいはちっともこわくなかった。

   Pensé que daría miedo, pero en realidad no dio nada de miedo.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "ちっとも～ない",
    "inventory_ordinal": 8,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "adverbio"
}