ろくに〜ないろくに〜ない

Formación

Explicación

Indica que una acción no se realiza de manera suficiente, apropiada o mínimamente satisfactoria. Puede haber ocurrido algo de la acción: ろくに読んでいない no obliga a que no se haya leído una sola palabra, sino que no se leyó lo necesario.

Aporta una valoración de insuficiencia que no siempre está en 全然〜ない. Puede describir una limitación propia o criticar que alguien actúe sin prepararse. El registro es relativamente coloquial y puede sonar reprochante.

Usos

Cantidad insuficiente

Se hizo demasiado poco para lo requerido.

Calidad o preparación insuficiente

La acción no alcanza un estándar adecuado.

Matices y restricciones

• No equivale a negación absoluta de toda ocurrencia.
• ろくなNも〜ない es una construcción relacionada con valoración de suficiencia.

Ejemplos en contexto (5)

1. 説明をろくに読まずに、始めてしまった。せつめいをろくによまずに、はじめてしまった。

   Empecé sin leer bien las instrucciones.

   Escuchar
2. 忙しくて、ろくに休めなかった。いそがしくて、ろくにやすめなかった。

   Estuve tan ocupado que casi no pude descansar.

   Escuchar
3. 名前もろくに確認しないで、箱を渡した。なまえもろくにかくにんしないで、はこをわたした。

   Entregué la caja sin siquiera comprobar bien el nombre.

   Escuchar
4. ろくに練習していないので、まだ人前では弾けない。ろくにれんしゅうしていないので、まだひとまえではひけない。

   Como no practiqué lo suficiente, todavía no puedo tocar delante de otros.

   Escuchar
5. 話もろくに聞かずに決めるのは、よくない。はなしもろくにきかずにきめるのは、よくない。

   No está bien decidir sin escuchar adecuadamente lo que se dice.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "ろくに～ない",
    "inventory_ordinal": 133,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "陸に〜ない",
    "inventory_ordinal": 214,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "adverbio"
}