GRAMÁTICA NŌKEN · N2 ESTIMADO
〜次第〜しだい
En cuanto se complete algo, se hará lo siguiente
La clasificación N5–N1 es orientativa.
〜次第〜しだい
En cuanto se complete algo, se hará lo siguiente
Formación
Se anuncia una acción posterior inmediata; frecuente en comunicaciones y compromisos.
Explicación
Indica que se actuará tan pronto como se cumpla una condición temporal, normalmente una llegada, una confirmación o la finalización de una tarea. La segunda parte suele contener una actuación intencional del hablante o de una organización. Tiene un registro más formal que たらすぐ.
No es una forma general para narrar una sucesión espontánea ya ocurrida. Su uso prototípico mira hacia lo que se hará cuando llegue la ocasión. Debe separarse de N次第（Nしだい）«depende de N» y de 次第に（しだいに）«gradualmente»: la conexión y el sentido no coinciden.
Usos
Compromiso de respuesta
Se promete avisar o actuar al recibir información.
Procedimiento
Una fase habilita de inmediato la siguiente.
Matices y restricciones
- La inmediatez es relativa al procedimiento y no significa literalmente cero segundos.
- En verbos como 分かる（わかる）, se usa 分かり次第（わかりしだい）.
Ejemplos en contexto (5)
- 結果が分かり次第、お知らせします。けっかがわかりしだい、おしらせします。
Les avisaremos en cuanto sepamos el resultado.
- 準備が整い次第、始めましょう。じゅんびがととのいしだい、はじめましょう。
Empecemos en cuanto esté todo preparado.
- 駅に着き次第、連絡してください。えきにつきしだい、れんらくしてください。
Avisame en cuanto llegues a la estación.
- 確認が終わり次第、資料を送ります。かくにんがおわりしだい、しりょうをおくります。
Enviaré el material en cuanto termine la comprobación.
- 担当者が戻り次第、折り返しお電話いたします。たんとうしゃがもどりしだい、おりかえしおでんわいたします。
Le devolveremos la llamada en cuanto regrese la persona encargada.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 着いた次第、連絡します para el patrón «en cuanto llegue»
Alternativa: 着き次第、連絡します（つきしだい、れんらくします）
La construcción temporal se conecta con la base de ます.
Diferencias y relaciones
〜たら〜たら
たら admite condiciones y narraciones más amplias; 次第 anuncia una acción inmediata al completarse la condición.
Ampliación relacionada: 〜次第 (〜しだい). たら admite condiciones y narraciones más amplias; 次第 anuncia una acción inmediata al completarse la condición.
〜次第で〜しだいで
V-base＋次第 significa «en cuanto»; N＋次第で significa que el resultado depende de ese factor.
La base verbal seguida de 次第 expresa inmediatez temporal; N次第 expresa dependencia de un factor.
- 準備ができ次第、始めます。じゅんびができしだい、はじめます。
Empezaremos en cuanto esté todo preparado.
Inmediatez temporal frente a dependencia.
- 開始時刻は、準備の進み具合次第です。かいしじこくは、じゅんびのすすみぐあいしだいです。
La hora de comienzo depende de cómo avance la preparación.
Inmediatez temporal frente a dependencia.
Fuentes y procedencia de este bloque
- JLPT Sensei: inventario N2, 197 etiquetas transcritas
JLPT Sensei
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "sensei-n2-index", "title": "JLPT Sensei: inventario N2, 197 etiquetas transcritas", "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n2-grammar-list/", "publisher": "JLPT Sensei", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "classification_inventory", "consultation_scope_es": "Cinco páginas del índice N2; se usan sus etiquetas y distribución para auditar cobertura, no se reproducen lecciones ni ejemplos." }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "sensei-n2-index",
"role": "classification_and_coverage_only",
"inventory_label": "次第",
"inventory_ordinal": 138,
"full_article_consulted": false
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N2",
"secondary_estimated": [
"N3"
],
"scope_in_this_batch": "frontera",
"official": false,
"rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
"access_levels": [
"N2"
],
"classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
},
"content_kind": "construccion"
}Prerrequisitos
Reconocer la forma ordinaria y no insertar terminaciones corteses dentro de una conexión gramatical sin justificación.
Reconocer cláusulas que modifican nombres y distinguirlas de un predicado independiente.
Otras comparaciones de esta familia
〜次第〜しだい ↔ いきなり・たちまち・直ちにいきなり・たちまち・ただちに
Vます-base次第 enlaza una acción con el momento en que otra se complete; 直ちに exige no demorar la respuesta, sin ese patrón morfológico.
〜次第〜しだい ↔ 次第にしだいに
Desarrollo gradual frente a punto de activación inmediato.
〜次第〜しだい ↔ 〜という次第です〜というしだいです
Vます sin ます＋次第 introduce una acción posterior inmediata; este uso nominal explica circunstancias ya expuestas.
〜次第〜しだい ↔ 〜た途端（に）〜たとたん（に）
Vます語幹＋次第 anuncia hacer algo en cuanto se cumpla una condición, normalmente de manera planificada; た途端 narra una irrupción inmediata.
〜次第〜しだい ↔ 〜が早いか〜がはやいか
次第 permite comprometer una acción futura en cuanto se cumpla la condición. が早いか describe típicamente una secuencia rápida observada y no es la opción normal para prometer una llamada.
Fuentes complementarias
Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.
- 次第 (shidai) ↗ · Nivel del título: N3