GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO
〜がましいがましい
Con un aire excesivo o molesto de
La clasificación N5–N1 es orientativa.
〜がましいがましい
Con un aire excesivo o molesto de
Formación
Familia restringida: 恩着せがましい,押し付けがましい,言い訳がましい,差し出がましい.
Explicación
Forma adjetivos-i que atribuyen un matiz generalmente molesto o excesivo. No solo señala semejanza: en muchas palabras añade una evaluación negativa del modo en que se expresa algo.
Algunas expresiones sirven para suavizar la propia intervención, como 差し出がましいようですが. Eso no convierte el sufijo entero en un marcador de cortesía; la locución reconoce el riesgo de entrometerse.
Usos
Crítica de actitud
Describir una ayuda que parece cobrarse moralmente o una sugerencia impuesta.
Autolimitación
Introducir con cautela un comentario que podría resultar entrometido.
Matices y restricciones
- Se conjuga como adjetivo-i: がましく,がましかった. No fabricar combinaciones arbitrarias.
Ejemplos en contexto (5)
- 恩着せがましい言い方はしたくない。おんきせがましいいいかたはしたくない。
No quiero hablar como si estuviera echando en cara un favor.
- 押し付けがましくならないよう、提案だけした。おしつけがましくならないよう、ていあんだけした。
Me limité a sugerirlo para no sonar impositivo.
- 言い訳がましい説明になってしまった。いいわけがましいせつめいになってしまった。
Mi explicación terminó sonando demasiado a excusa.
- 差し出がましいようですが、一点確認してもよろしいですか。さしでがましいようですが、いってんかくにんしてもよろしいですか。
Quizás me esté entrometiendo, pero ¿podría confirmar un punto?
- 彼の話し方は、少し自慢がましく聞こえた。かれのはなしかたは、すこしじまんがましくきこえた。
Su manera de hablar sonó un poco presumida.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 恩着せがましいに言う
Alternativa: 恩着せがましく言う
La forma adverbial de un adjetivo-i termina en く.
Diferencias y relaciones
〜めくめく
めく puede señalar un aire percibido de forma descriptiva; がましい tiene una orientación negativa más marcada en sus colocaciones.
〜ぶるぶる
ぶる describe adoptar una pose; がましい caracteriza el efecto molesto o excesivo de una actitud o expresión.
Fuentes y procedencia de este bloque
- JLPT Sensei: inventario N1, página 1
JLPT Sensei
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "sensei-index-n1-p1", "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 1", "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/", "publisher": "JLPT Sensei", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "inventory", "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.", "example_reuse": false }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "sensei-index-n1-p1",
"inventory_item_id": "sensei-n1-029",
"evidence_scope": "inventory_membership_only",
"note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N1",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
"access_levels": [
"N1"
],
"classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"sensei-n1-029"
],
"classification_source_ids": [
"sensei-index-n1-p1"
]
},
"content_kind": "morfologia_derivativa"
}