GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO
ガン〜がん
Intensificador coloquial en palabras como ガン見
La clasificación N5–N1 es orientativa.
ガン〜がん
Intensificador coloquial en palabras como ガン見
Formación
Forma palabras coloquiales como ガン見 y ガン無視; no es una regla libre para cualquier verbo.
Explicación
Refuerza la intensidad de ciertas acciones en habla informal. ガン見 describe mirar fijamente y ガン無視, ignorar de manera tajante o evidente.
Es contenido léxico-gramatical incluido por su presencia en un inventario didáctico, no una pieza indispensable de gramática formal N1. El uso depende del entorno y puede sonar brusco o juvenil.
Usos
Mirada intensa
Describir observar algo con mucha fijeza.
Ignorar
Enfatizar que alguien no responde o no presta atención.
Matices y restricciones
- Se escribe a menudo en katakana; la lectura se ofrece en hiragana para mantener el formato del diccionario.
Ejemplos en contexto (5)
- 猫が皿の魚をガン見している。ねこがさらのさかなをがんみしている。
El gato no le saca los ojos de encima al pescado del plato.
- そんなにガン見されると、食べにくいよ。そんなにがんみされると、たべにくいよ。
Si me mirás tan fijamente, me cuesta comer tranquilo.
- 送った質問をガン無視された。おくったしつもんをがんむしされた。
Ignoraron por completo la pregunta que envié.
- 画面をガン見していたら、名前を呼ばれた。がめんをがんみしていたら、なまえをよばれた。
Estaba mirando fijamente la pantalla cuando me llamaron por mi nombre.
- 注意をガン無視して続けるのはよくない。ちゅういをがんむししてつづけるのはよくない。
No está bien seguir ignorando por completo las advertencias.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: ガン食べる、と自由に作る
Alternativa: たくさん食べる／食べまくる
No aplicar ガン a cualquier verbo sin verificar que la forma exista en el uso real.
Diferencias y relaciones
〜まくるまくる
まくる forma verbos de actividad intensa con mayor amplitud; ガン〜 depende mucho de palabras coloquiales asentadas.
まるっきりまるっきり
まるっきり es un adverbio independiente de totalidad; ガン〜 integra una palabra derivada y no ocupa la misma posición sintáctica.
Fuentes y procedencia de este bloque
- Bunpro: がん-totally
Bunpro
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bunpro-gan-prefix", "title": "Bunpro: がん-totally", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%8C%E3%82%93-totally", "publisher": "Bunpro", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "lesson_consulted", "consultation_scope_es": "Consulta de construcción y explicación didáctica. Ejemplos de esta entrega originales. Las restricciones no se copian como reglas absolutas sin contexto.", "example_reuse": false } - Bunpro: inventario N1
Bunpro
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bunpro-index-n1", "title": "Bunpro: inventario N1", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points", "publisher": "Bunpro", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "inventory", "consultation_scope_es": "187 etiquetas del apartado N1, enlazadas en la matriz. El índice acredita selección de temario, no cada explicación o matiz de esta entrega.", "example_reuse": false }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "bunpro-index-n1",
"inventory_item_id": "bunpro-n1-071",
"evidence_scope": "inventory_membership_only",
"note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
},
{
"source_id": "bunpro-gan-prefix",
"evidence_scope": "lesson_consulted",
"note_es": "Contraste didáctico o léxico; ejemplos originales y revisión humana pendiente."
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N1",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "frontera_lexica",
"official": false,
"rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
"access_levels": [
"N1"
],
"classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"bunpro-n1-071"
],
"classification_source_ids": [
"bunpro-index-n1"
]
},
"content_kind": "lexico_gramatical"
}