KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO

まるっきりまるっきり

Completamente; en absoluto

N1

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N1 estimado

まるっきりまるっきり

Completamente; en absoluto

Formación

まるっきり＋afirmación o negaciónまるっきり

Intensifica una diferencia, semejanza o ausencia de manera coloquial.

Explicación

Señala un grado total o muy alto con tono conversacional. Es frecuente con 違う, 同じ, 分からない y otros predicados de contraste o falta.

No exige negación: まるっきり別人だ es afirmativo. Es una forma enfática relacionada con まるきり, no un adverbio apropiado para todos los registros formales.

Usos

Ausencia total

Afirmar que no se comprende o no queda nada de una propiedad.

Contraste radical

Presentar algo como completamente distinto o igual.

Matices y restricciones

  • La totalidad afecta a la propiedad descrita. No todos los usos requieren un predicado negativo: también puede intensificar una semejanza o diferencia completa.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 説明を聞いても、まるっきり分からなかった。せつめいをきいても、まるっきりわからなかった。

    Aunque escuché la explicación, no entendí absolutamente nada.

  2. 名前は似ているが、中身はまるっきり違う。なまえはにているが、なかみはまるっきりちがう。

    Los nombres se parecen, pero el contenido es completamente distinto.

  3. あの頃の話は、まるっきり覚えていない。あのころのはなしは、まるっきりおぼえていない。

    No recuerdo nada de esa historia de entonces.

  4. 部屋を変えたら、まるっきり別の場所みたいだ。へやをかえたら、まるっきりべつのばしょみたいだ。

    Después de cambiar la habitación, parece un lugar totalmente distinto.

  5. 二つの図は、まるっきり同じに見える。ふたつのずは、まるっきりおなじにみえる。

    Los dos dibujos parecen completamente iguales.

Observaciones y cambios de sentido

sentido

Para esta intención: まるっきり exige siempre ない

Alternativa: También se combina con 違う・同じ・別人だ.

No imponer una restricción a negación que no existe.

Diferencias y relaciones

全然〜ないぜんぜん〜ない

全然 con negación también intensifica ausencia; まるっきり admite con claridad afirmaciones de diferencia o identidad total.

まるでまるで

まるで puede introducir una comparación de como si; まるっきり intensifica totalidad y no reemplaza todas sus construcciones comparativas.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • JLPT Sensei: inventario N1, página 2

    JLPT Sensei

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "sensei-index-n1-p2",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 2",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/2/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.",
  "example_reuse": false
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p2",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-074",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "frontera_lexica",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-074"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p2"
    ]
  },
  "content_kind": "adverbio"
}

Otras comparaciones de esta familia

まるっきりまるっきり ↔ ガン〜がん

まるっきり es un adverbio independiente de totalidad; ガン〜 integra una palabra derivada y no ocupa la misma posición sintáctica.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador