KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N4 ESTIMADO

尊敬語：いらっしゃる・なさる・おっしゃる などそんけいご：いらっしゃる・なさる・おっしゃる など

Verbos especiales que elevan a quien realiza la acción

N4

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N4 estimado

尊敬語：いらっしゃる・なさる・おっしゃる などそんけいご：いらっしゃる・なさる・おっしゃる など

Verbos especiales que elevan a quien realiza la acción

Formación

いる・行く・来る→いらっしゃる／する→なさる／言う→おっしゃるいる・いく・くる→いらっしゃる／する→なさる／いう→おっしゃる

Formas especiales; cortés: いらっしゃいます, なさいます, おっしゃいます.

食べる・飲む→召し上がる／見る→ご覧になるたべる・のむ→めしあがる／みる→ごらんになる

Se respeta al actor de comer, beber o mirar.

知っている→ご存じだ／くれる→くださるしっている→ごぞんじだ／くれる→くださる

ご存じです expresa conocimiento; くださいます es la forma cortés del dador del favor.

Explicación

Algunos verbos frecuentes tienen formas honoríficas especiales que elevan a la persona de cuya acción se habla. No se crean añadiendo un prefijo al verbo ordinario: se aprenden como correspondencias léxicas. いらっしゃる reúne los sentidos de estar, ir y venir; el lugar y el contexto determinan cuál corresponde.

Las formas de cortesía de ciertos verbos de esta familia son irregulares: なさる pasa a なさいます, y おっしゃる a おっしゃいます. No hay que confundir なさい, usado para una indicación, con una forma de futuro respetuoso. La elección de un honorífico depende del actor y la relación comunicativa, no de que la oración contenga un pronombre equivalente a «usted».

Usos

Preguntar por una acción ajena

Permite referirse con respeto a lo que hace el interlocutor o un tercero.

Describir conocimiento, presencia o actividad

Se eleva a la persona de referencia sin cambiar el contenido básico del verbo.

Matices y restricciones

  • No se usan estas formas para elevar la acción propia.
  • No se superponen automáticamente dos mecanismos honoríficos: ご覧になられる suele evitarse como doble marcación innecesaria en el modelo estándar.
  • La lista agrupa verbos especiales, no pretende cubrir todo el léxico honorífico existente.

Ejemplos en contexto (7)

  1. 先生は今、研究室にいらっしゃいます。せんせいはいま、けんきゅうしつにいらっしゃいます。

    El profesor está ahora en su despacho.

  2. 週末は何をなさいますか。しゅうまつはなにをなさいますか。

    ¿Qué va a hacer el fin de semana?

  3. 先ほど、先生は何とおっしゃいましたか。さきほど、せんせいはなんとおっしゃいましたか。

    ¿Qué dijo el profesor hace un momento?

  4. こちらのお菓子も召し上がってください。こちらのおかしもめしあがってください。

    Sírvase también estos dulces.

  5. この写真をご覧になりましたか。このしゃしんをごらんになりましたか。

    ¿Vio esta fotografía?

  6. 山田先生をご存じですか。やまだせんせいをごぞんじですか。

    ¿Conoce al profesor Yamada?

  7. 先生が資料をくださいました。せんせいがしりょうをくださいました。

    El profesor me dio el material.

Observaciones y cambios de sentido

gramatical

Para esta intención: 先生は何をなさりますか。せんせいはなにをなさりますか。

Alternativa: 先生は何をなさいますか。せんせいはなにをなさいますか。

La forma cortés estándar de なさる es なさいます, no なさります.

Diferencias y relaciones

お〜になる・ご〜になるお〜になる・ご〜になる

お〜になる es un patrón productivo con límites; algunos verbos frecuentes tienen formas especiales que deben aprenderse aparte.

Verbos como 見る o 言う tienen alternativas especiales frecuentes; el patrón no debe aplicarse sin atender a la lexicalización.

謙譲語：伺う・参る・申す・いたす などけんじょうご：うかがう・まいる・もうす・いたす など

Los honoríficos elevan al actor; las formas humildes o de formalidad propia se usan para el ámbito del hablante, según la relación.

尊敬語 eleva al actor; estas formas presentan con humildad o formalidad la acción del ámbito propio. No se intercambian por ser ambas «corteses».

〜なさい〜なさい

なさい funciona como indicación y puede sonar autoritario; no es equivalente pragmático de una pregunta con なさいますか.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • なさる

    Bunpro

    Alcance: descripcion_didactica_primaria

    Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.

    Consulta registrada: texto_consultado

    Fecha registrada: 2026-09-30

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bp-nasaru",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%AA%E3%81%95%E3%82%8B",
  "publisher": "Bunpro",
  "topic_es": "なさる",
  "role": "descripcion_didactica_primaria",
  "consulted_on": "2026-09-30",
  "consultation_status": "texto_consultado",
  "provenance_batch": "n4",
  "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel."
}
  • いらっしゃる

    Bunpro

    Alcance: descripcion_didactica_primaria

    Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.

    Consulta registrada: texto_consultado

    Fecha registrada: 2026-09-30

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bp-irassharu",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%84%E3%82%89%E3%81%A3%E3%81%97%E3%82%83%E3%82%8B",
  "publisher": "Bunpro",
  "topic_es": "いらっしゃる",
  "role": "descripcion_didactica_primaria",
  "consulted_on": "2026-09-30",
  "consultation_status": "texto_consultado",
  "provenance_batch": "n4",
  "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel."
}
  • Registro honorífico

    Tokyo University of Foreign Studies

    Alcance: descripcion_gramatical_primaria

    Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.

    Consulta registrada: texto_consultado

    Fecha registrada: 2026-09-30

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "tufs-092",
  "url": "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/092.html",
  "publisher": "Tokyo University of Foreign Studies",
  "topic_es": "Registro honorífico",
  "role": "descripcion_gramatical_primaria",
  "consulted_on": "2026-09-30",
  "consultation_status": "texto_consultado",
  "provenance_batch": "n4",
  "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel."
}

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N4",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Asignación editorial N4, apoyada en inventarios didácticos; no es un nivel oficial por construcción.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "bunpro-n4-125",
      "bunpro-n4-127",
      "sensei-n4-023",
      "sensei-n4-056"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "bunpro-n4-index",
      "sensei-n4-p1",
      "sensei-n4-p2"
    ],
    "note_es": "El nivel gramatical no certifica el nivel de todo el vocabulario de los ejemplos.",
    "access_levels": [
      "N4"
    ],
    "classification_policy": "editorial_no_oficial_no_reclasificar_produccion_automaticamente"
  },
  "content_kind": "sistema"
}

Prerrequisitos

敬語の基本けいごのきほん

Otras comparaciones de esta familia

尊敬語：いらっしゃる・なさる・おっしゃる などそんけいご：いらっしゃる・なさる・おっしゃる など ↔ 敬語の基本けいごのきほん

Los verbos honoríficos especiales se eligen por el actor que se eleva, no por traducir mecánicamente «usted».

尊敬語：いらっしゃる・なさる・おっしゃる などそんけいご：いらっしゃる・なさる・おっしゃる など ↔ ございます・でございますございます・でございます

いらっしゃる eleva a una persona que está, va o viene; ございます añade cortesía a una expresión de existencia.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador