GRAMÁTICA NŌKEN · N4 ESTIMADO
お〜になる・ご〜になるお〜になる・ご〜になる
Patrón honorífico para la acción de otra persona
La clasificación N5–N1 es orientativa.
お〜になる・ご〜になるお〜になる・ご〜になる
Patrón honorífico para la acción de otra persona
Formación
読む→お読みになる, 帰る→お帰りになる.
ご利用になる; la selección de お・ご y la naturalidad se aprenden por combinación, no mediante una regla absoluta.
Explicación
お〜になる eleva a quien realiza la acción. La persona que lee, vuelve o espera es el sujeto del verbo, y no debe ser normalmente el propio hablante cuando se busca una expresión humilde. El tiempo y la cortesía se expresan en なる: お読みになりました（およみになりました）.
El patrón no funciona de manera igualmente natural con todos los verbos. Los de base muy breve y algunos verbos frecuentes suelen preferir formas honoríficas especiales, como ご覧になる（ごらんになる）para ver. Con nombres de acción de origen sinojaponés aparecen combinaciones con ご, pero también hay excepciones léxicas.
Usos
Referencia respetuosa al actor
Se describe o pregunta por una acción ajena con deferencia.
Modificar un sustantivo
La forma honorífica puede aparecer dentro de una relativa, no solo al final de la oración.
Matices y restricciones
- No se añade ます dentro del patrón: お読みになります, no お読みますになります.
- El patrón ご〜される no es una sustitución automática de ご〜になる; algunas combinaciones reciben objeciones normativas.
Ejemplos en contexto (5)
- 先生はもうお帰りになりました。せんせいはもうおかえりになりました。
El profesor ya se fue.
- この本をお読みになりましたか。このほんをおよみになりましたか。
¿Leyó este libro?
- お客様がお待ちになっています。おきゃくさまがおまちになっています。
El cliente está esperando.
- こちらの席をご利用になりますか。こちらのせきをごりようになりますか。
¿Va a utilizar este asiento?
- 先生がお書きになった本を借りました。せんせいがおかきになったほんをかりました。
Pedí prestado el libro que escribió el profesor.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 私がお読みになります。わたしがおよみになります。
Alternativa: 私がお読みします。わたしがおよみします。
La primera eleva indebidamente la propia acción en la situación básica. お読みします puede presentar humildemente una lectura hecha para el interlocutor; si no hay esa relación, 読みます puede bastar.
Diferencias y relaciones
お〜する・ご〜するお〜する・ご〜する
お〜になる eleva al actor; お〜する presenta humildemente la acción propia dirigida hacia otro. El parecido formal no permite intercambiarlos.
お〜になる eleva a quien actúa; お〜する presenta humildemente la acción del ámbito propio hacia otro.
尊敬語：いらっしゃる・なさる・おっしゃる などそんけいご：いらっしゃる・なさる・おっしゃる など
Verbos como 見る o 言う tienen alternativas especiales frecuentes; el patrón no debe aplicarse sin atender a la lexicalización.
お〜になる es un patrón productivo con límites; algunos verbos frecuentes tienen formas especiales que deben aprenderse aparte.
〜れる／られる（尊敬）〜れる・〜られる〈そんけい〉
れる・られる puede ser honorífico en contexto, pero coincide con otras voces; お〜になる suele hacer más explícita la lectura de respeto.
お〜になる permite una lectura de respeto más explícita para muchos verbos, con sus restricciones léxicas.
Fuentes y procedencia de este bloque
- お-になる
Bunpro
Alcance: descripcion_didactica_primaria
Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.
Consulta registrada: texto_consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bp-o-ninaru", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%8A-%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%82%8B", "publisher": "Bunpro", "topic_es": "お-になる", "role": "descripcion_didactica_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "texto_consultado", "provenance_batch": "n4", "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel." } - 敬語 · capítulo 2
Agency for Cultural Affairs, Japan
Alcance: guia_institucional_primaria
Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.
Consulta registrada: texto_consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bunka-keigo2", "url": "https://www.bunka.go.jp/seisaku/kokugo_nihongo/kokugo_shisaku/keigo/chapter2/detail.html", "publisher": "Agency for Cultural Affairs, Japan", "topic_es": "敬語 · capítulo 2", "role": "guia_institucional_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "texto_consultado", "provenance_batch": "n4", "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel." }
Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N4",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Asignación editorial N4, apoyada en inventarios didácticos; no es un nivel oficial por construcción.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"bunpro-n4-124",
"sensei-n4-066"
],
"classification_source_ids": [
"bunpro-n4-index",
"sensei-n4-p2"
],
"note_es": "El nivel gramatical no certifica el nivel de todo el vocabulario de los ejemplos.",
"access_levels": [
"N4"
],
"classification_policy": "editorial_no_oficial_no_reclasificar_produccion_automaticamente"
},
"content_kind": "construccion"
}Prerrequisitos
Otras comparaciones de esta familia
お〜になる・ご〜になるお〜になる・ご〜になる ↔ お〜願う・ご〜願うお〜ねがう・ご〜ねがう
お〜になる describe una acción honoríficamente; お〜願う solicita que el destinatario la realice.
Ampliación relacionada: お〜願う・ご〜願う (お〜ねがう・ご〜ねがう). お〜になる describe una acción honoríficamente; お〜願う solicita que el destinatario la realice.
Fuentes complementarias
Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.
- お～になる (o~ni naru) ↗ · Nivel del título: N4