← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N4

〜なさい〜なさい

Da una instrucción o una orden, a menudo de alguien con autoridad.

La clasificación N5–N1 es orientativa.

Comparar con otra construcción →

Explicación complementaria

〜なさい〜なさい

Da una instrucción o una orden, a menudo de alguien con autoridad.

Base ます del verbo + なさい: 食べます → 食べなさい.

Aparece, por ejemplo, en instrucciones de padres o docentes a niños.

No es una petición neutra y cortés entre iguales; puede sonar autoritaria.

  1. 先に食べなさい。さきにたべなさい。

    Come primero.

    Palabra destacada original: 食べなさい · comer · 食べる(たべる)

Fuente original ↗
N4

〜なさい〜なさい

Instruir u ordenar desde una posición de autoridad

Formación

ます形の語幹+なさいますけいのごかん+なさい

Se quita ます y se agrega なさい: 読みます→読みなさい, 食べます→食べなさい.

Explicación

〜なさい se emplea en instrucciones de docentes, indicaciones de adultos a niños y otras situaciones en que quien habla asume autoridad para decir qué debe hacer el otro. Puede sonar menos áspero que el imperativo directo, pero no equivale a una petición cortés intercambiable con 〜てください. Entre adultos sin esa relación puede resultar mandón o paternalista.

En ejercicios escritos es una fórmula convencional de instrucción. En conversación, la intención puede ir desde una recomendación insistente hasta una reprimenda, según la entonación. Conviene reconocer también las fórmulas fijadas como おやすみなさい, cuya función social no se obtiene interpretándolas como una orden literal aislada.

Usos

Instrucción didáctica N4

Un ejercicio pide seleccionar, completar, escribir o leer; el contexto institucional explica el registro.

Orden o cuidado insistente N4

Un adulto puede ordenar a un niño que se prepare, descanse o actúe con cuidado; el tono determina si suena protector o severo.

Matices y restricciones

  • La base es la de ます: 起きなさい(おきなさい), no 起きるなさい.
  • No se agrega automáticamente です después de なさい para «volverlo cortés».
  • La forma abreviada 〜な puede coincidir superficialmente con otras partículas; reconocerla no implica recomendarla para producción inicial.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 次の文を読んで、正しい答えを選びなさい。つぎのぶんをよんで、ただしいこたえをえらびなさい。

    Lee las siguientes oraciones y elige la respuesta correcta.

    Instrucción de ejercicio.

  2. もう遅いから、早く寝なさい。もうおそいから、はやくねなさい。

    Ya es tarde, acostate pronto.

    Adulto a niño.

  3. 人の話を最後まで聞きなさい。ひとのはなしをさいごまでききなさい。

    Escucha a los demás hasta el final.

    Reprimenda posible.

  4. 疲れたら、少し休みなさい。つかれたら、すこしやすみなさい。

    Cuando te canses, descansa un poco.

    Consejo con autoridad.

  5. 明日までにこの問題をしなさい。あしたまでにこのもんだいをしなさい。

    Haz estos ejercicios para mañana.

Observaciones y cambios de sentido

pragmatico

Para esta intención: お客様、ここに座りなさい。おきゃくさま、ここにすわりなさい。

Alternativa: こちらにお座りください。こちらにおすわりください。

En atención a un cliente, なさい resulta impropio como petición de servicio; お座りください respeta esa relación.

Diferencias y relaciones

命令形めいれいけい:〜え・〜ろ

読め ordena de forma más desnuda; 読みなさい sigue siendo una orden y no elimina la necesidad de una relación apropiada.

〜なさい suaviza ciertas órdenes respecto del imperativo desnudo, pero mantiene una relación de autoridad y puede sonar condescendiente entre adultos.

〜てください〜てください

〜てください sirve para peticiones o instrucciones corteses básicas; no presupone exactamente la misma autoridad que なさい.

お〜ください・ご〜くださいお〜ください・ご〜ください

お〜ください pertenece al repertorio respetuoso de instrucciones al cliente o interlocutor, no a la orden de un superior al subordinado.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • なさい

    Bunpro

    Alcance: descripcion_didactica_primaria

    Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.

    Consulta registrada: texto_consultado

    Fecha registrada: 2026-09-30

    Procedencia y metadatos completos
    {
      "id": "bp-nasai",
      "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%AA%E3%81%95%E3%81%84",
      "publisher": "Bunpro",
      "topic_es": "なさい",
      "role": "descripcion_didactica_primaria",
      "consulted_on": "2026-09-30",
      "consultation_status": "texto_consultado",
      "provenance_batch": "n4",
      "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel."
    }

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N4",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Asignación editorial N4, apoyada en inventarios didácticos; no es un nivel oficial por construcción.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "bunpro-n4-118",
      "sensei-n4-055"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "bunpro-n4-index",
      "sensei-n4-p2"
    ],
    "note_es": "El nivel gramatical no certifica el nivel de todo el vocabulario de los ejemplos.",
    "access_levels": [
      "N4"
    ],
    "classification_policy": "nivel_editorial_por_uso_prioridad_al_mas_basico"
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Prerrequisitos

〜ますます・ません・ました・ませんでした

〜てください〜てください

Otras comparaciones de esta familia

〜なさい〜なさい ↔ 辞書形+なじしょけい+な

La abreviación de なさい usa una base diferente: 行きな frente a 行くな. El parecido final puede invertir la interpretación.

〜なさい〜なさい ↔ 尊敬語:いらっしゃる・なさる・おっしゃる などそんけいご:いらっしゃる・なさる・おっしゃる など

なさい funciona como indicación y puede sonar autoritario; no es equivalente pragmático de una pregunta con なさいますか.

〜なさい〜なさい ↔ 〜たまえ〜たまえ

なさい también puede ser descendente, pero es más habitual en instrucciones familiares; たまえ tiene una voz más marcada o literaria.

Ampliación relacionada: 〜たまえ (〜たまえ). なさい también puede ser descendente, pero es más habitual en instrucciones familiares; たまえ tiene una voz más marcada o literaria.

〜なさい〜なさい ↔ 〜てごらんてごらん

なさい es una instrucción; てごらん suele conservar el matiz de intentar o comprobar, aunque también puede ser directivo.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.