〜一方で・その一方で〜いっぽうで・そのいっぽうで

Formación

Explicación

Presenta otro aspecto, actividad o tendencia que coexiste con lo anterior, a menudo en contraste. Puede describir dos facetas de una misma persona o comparar grupos y situaciones diferentes. Es útil para organizar una explicación equilibrada sin reducirla a una contradicción lógica.

Debe separarse de 一方だ（いっぽうだ）, que describe un cambio unidireccional. En 一方で, la función es conectar dos líneas de información. No siempre hay una oposición de ventaja y desventaja: una persona puede trabajar y, a la vez, estudiar.

Usos

Contraste entre aspectos o grupos

Se muestran tendencias diferentes dentro de una descripción.

Actividades paralelas

Una misma persona mantiene dos líneas de actividad.

Matices y restricciones

• で puede omitirse en ciertos usos, pero la función sigue siendo de contraste o coexistencia.
• El conector その一方で requiere un antecedente discursivo identificable.

Ejemplos en contexto (5)

1. 利用者が増える一方で、問い合わせも多くなった。りようしゃがふえるいっぽうで、といあわせもおおくなった。

   A la vez que aumentaron los usuarios, también crecieron las consultas.

   Escuchar
2. 彼女は会社で働く一方で、夜は絵を学んでいる。かのじょはかいしゃではたらくいっぽうで、よるはえをまなんでいる。

   Ella trabaja en una empresa y, por otro lado, estudia pintura por la noche.

   Escuchar
3. 便利になった。その一方で、新しく覚えることも増えた。べんりになった。そのいっぽうで、あたらしくおぼえることもふえた。

   Se volvió más práctico. Por otra parte, también aumentó lo que hay que aprender.

   Escuchar
4. 朝が得意な人がいる一方で、夜のほうが集中できる人もいる。あさがとくいなひとがいるいっぽうで、よるのほうがしゅうちゅうできるひともいる。

   Hay personas que rinden mejor por la mañana, mientras que otras se concentran mejor de noche.

   Escuchar
5. この方法は簡単な一方で、細かい調整には向いていない。このほうほうはかんたんないっぽうで、こまかいちょうせいにはむいていない。

   Este método es sencillo, pero no resulta adecuado para ajustes precisos.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "一方で",
    "inventory_ordinal": 35,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [
      "N3"
    ],
    "scope_in_this_batch": "frontera",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}