〜反面〜はんめん

Formación

Explicación

Contrasta dos propiedades o consecuencias de una misma situación, con frecuencia una ventaja y una desventaja. No afirma necesariamente que una anule a la otra: ambas pueden coexistir. La perspectiva de «dos caras» hace especialmente natural evaluar objetos, decisiones y formas de trabajar.

No sirve como sustituto universal de «en cambio» para comparar dos sujetos sin relación. 一方で（いっぽうで）es más flexible para contrastar grupos o líneas de desarrollo. Tampoco implica necesariamente sorpresa: a veces ambas caras son perfectamente previsibles.

Usos

Ventaja y desventaja

Se presentan beneficios y costos de una misma opción.

Cualidades coexistentes

Una persona o cosa reúne rasgos que contrastan.

Matices y restricciones

• No exige que la primera parte sea positiva y la segunda negativa, aunque es frecuente.
• La conexión de los adjetivos な requiere な o una formulación con である.

Ejemplos en contexto (5)

1. この仕事は自由が多い反面、自分で決めることも多い。このしごとはじゆうがおおいはんめん、じぶんできめることもおおい。

   Este trabajo ofrece mucha libertad, pero también exige tomar muchas decisiones por cuenta propia.

   Escuchar
2. 駅に近くて便利な反面、夜は少しにぎやかだ。えきにちかくてべんりなはんめん、よるはすこしにぎやかだ。

   Es práctico estar cerca de la estación, pero por la noche hay algo de ruido.

   Escuchar
3. 小さい道具は持ち運びやすい反面、なくしやすい。ちいさいどうぐはもちはこびやすいはんめん、なくしやすい。

   Las herramientas pequeñas son fáciles de transportar, pero también de perder.

   Escuchar
4. 彼は慎重な反面、決断に時間がかかる。かれはしんちょうなはんめん、けつだんにじかんがかかる。

   Él es cuidadoso, pero tarda en decidir.

   Escuchar
5. 一人暮らしは気楽な反面、全部自分でしなければならない。ひとりぐらしはきらくなはんめん、ぜんぶじぶんでしなければならない。

   Vivir solo da libertad, pero hay que hacerlo todo por cuenta propia.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "反面",
    "inventory_ordinal": 27,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "反面",
    "inventory_ordinal": 111,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}