GRAMÁTICA NŌKEN · N1
〜じみた/じみるじみた/じみる
Con aspecto o comportamiento de; parecido de forma poco favorable
La clasificación N5–N1 es orientativa.
〜じみた/じみるじみた/じみる
Con aspecto o comportamiento de; parecido de forma poco favorable
Formación
Formas asentadas como 子どもじみた,冗談じみた,説教じみた.
Explicación
Atribuye una apariencia o conducta parecida a la de otra cosa, a menudo de forma crítica o poco favorable. 子どもじみた presenta algo como infantil, no simplemente relacionado con niños.
La forma じみた se utiliza mucho antes de un nombre. Aunque derive de un verbo, no exige una traducción temporal pasada: puede describir la naturaleza actual de una actitud.
Usos
Conducta
Calificar algo de infantil, teatral o parecido a una reprimenda.
Impresión
Presentar un relato o situación como de apariencia extraña o poco seria.
Matices y restricciones
- No todas las apariencias son voluntarias; se diferencia de la pose atribuida por ぶる.
Ejemplos en contexto (5)
- 子どもじみた言い争いはやめよう。こどもじみたいいあらそいはやめよう。
Dejemos esta discusión infantil.
- 冗談じみた話だが、本当に起きたことだ。じょうだんじみたはなしだが、ほんとうにおきたことだ。
Parece una broma, pero pasó de verdad.
- 説教じみた口調にならないように気をつけた。せっきょうじみたくちょうにならないようにきをつけた。
Tuve cuidado de no sonar como si estuviera sermoneando.
- 彼の大げさな動きは芝居じみていた。かれのおおげさなうごきはしばいじみていた。
Sus movimientos exagerados parecían teatrales.
- 現実離れした、夢じみた計画だった。げんじつばなれした、ゆめじみたけいかくだった。
Era un plan alejado de la realidad, casi de ensueño.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 子どもじみた=子ども用の
Alternativa: 子どもじみた=幼稚に見える
No significa «destinado a niños», sino «de aspecto o conducta infantil».
Diferencias y relaciones
〜めくめく
めく presenta señales o un aire; じみた suele caracterizar de forma más evaluativa o desfavorable, aunque depende de la palabra.
〜っぽいっぽい
っぽい es más cotidiano y productivo; じみた está más restringido y suele resultar más crítico.
Fuentes y procedencia de este bloque
- JLPT Sensei: inventario N1, página 2
JLPT Sensei
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "sensei-index-n1-p2", "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 2", "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/2/", "publisher": "JLPT Sensei", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "inventory", "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.", "example_reuse": false }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "sensei-index-n1-p2",
"inventory_item_id": "sensei-n1-043",
"evidence_scope": "inventory_membership_only",
"note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N1",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
"access_levels": [
"N1"
],
"classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"sensei-n1-043"
],
"classification_source_ids": [
"sensei-index-n1-p2"
]
},
"content_kind": "morfologia_derivativa"
}Fuentes complementarias
Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.
- じみた (jimita) ↗ · Nivel del título: N1
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.