気の表現：気になる・気にする・気をつけるきのひょうげん：きになる・きにする・きをつける

Formación

Explicación

気 participa en numerosas unidades léxicas, y las partículas cambian el papel de cada elemento. 気になる presenta algo que ocupa la atención, por interés o preocupación; 気にする presenta a alguien que le da importancia. 気をつける pide atención preventiva y 気に入る expresa agrado.

Vる気がある・ない se refiere a intención o disposición. 気がする introduce una impresión subjetiva, no certeza. Estas colocaciones se agrupan como familia léxico-gramatical con subusos, no como una única regla productiva que permita sustituir todas las partículas. 気がつく・気づく se enlaza a su ficha anterior de advertir o darse cuenta.

Usos

Atención e interés

Distinguir algo que llama la atención de preocuparse deliberadamente por ello.

Cuidado y agrado

Separar atención preventiva de que algo guste.

Intención e impresión

Distinguir disposición a actuar de una percepción no confirmada.

Matices y restricciones

• 気になる no es siempre ansiedad: puede ser curiosidad.
• 気に入る suele describir el agrado por algo; 気にする puede tener una valoración distinta aunque comparta partículas parecidas.

Ejemplos en contexto (12)

1. 箱の中身が気になって、何度も見てしまう。はこのなかみがきになって、なんどもみてしまう。

   Me da curiosidad lo que hay en la caja y termino mirando varias veces.

   Escuchar
2. 小さな音が気になって、集中できない。ちいさなおとがきになって、しゅうちゅうできない。

   Ese pequeño ruido me distrae y no puedo concentrarme.

   Escuchar
3. 細かい傷は、あまり気にしていない。こまかいきずは、あまりきにしていない。

   No les doy mucha importancia a las rayitas pequeñas.

   Escuchar
4. 人の評価を気にしすぎると、試しにくくなる。ひとのひょうかをきにしすぎると、ためしにくくなる。

   Si te preocupa demasiado la evaluación ajena, se hace difícil probar cosas.

   Escuchar
5. 滑りやすい床に気をつけてください。すべりやすいゆかにきをつけてください。

   Tenga cuidado con el piso resbaladizo.

   Escuchar
6. 同じ間違いをしないように気をつけた。おなじまちがいをしないようにきをつけた。

   Tuve cuidado de no cometer el mismo error.

   Escuchar
7. この筆の持ちやすさが気に入った。このふでのもちやすさがきにいった。

   Me gustó lo cómodo que resulta sostener este pincel.

   Escuchar
8. 猫はこの箱を気に入っている。ねこはこのはこをきにいっている。

   Al gato le encanta esta caja.

   Escuchar

   気に入る admite variación de marcación según la construcción; aquí を es natural con el sujeto expreso.

9. 今日は遠くまで行く気はない。きょうはとおくまでいくきはない。

   Hoy no tengo intención de ir lejos.

   Escuchar
10. 本気で続ける気があるなら、時間を決めよう。ほんきでつづけるきがあるなら、じかんをきめよう。

    Si de verdad tenés intención de continuar, fijemos un horario.

    Escuchar
11. 前にもこの音を聞いた気がする。まえにもこのおとをきいたきがする。

    Tengo la impresión de haber oído este sonido antes.

    Escuchar
12. この道なら近い気がしたが、確かではなかった。このみちならちかいきがしたが、たしかではなかった。

    Me parecía que este camino era más corto, pero no estaba seguro.

    Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "が気になる",
    "inventory_ordinal": 47,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "に気をつける",
    "inventory_ordinal": 48,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "気",
    "inventory_ordinal": 161,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-detail-33",
    "role": "linguistic_detail",
    "verified_scope_es": "Intención e impresión en la familia 気."
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "familia_lexica"
}