KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO

〜嫌いがある〜きらいがある

Tener una tendencia poco deseable

N1

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N1 estimado

〜嫌いがある〜きらいがある

Tener una tendencia poco deseable

Formación

V普通形＋嫌いがある／N＋の嫌いがあるきらいがある／のきらいがある

La tendencia suele ser objeto de una valoración crítica o cautelosa.

Explicación

Describe una inclinación que el hablante considera problemática. Puede aplicarse a comportamientos habituales, interpretaciones sesgadas o características recurrentes de un sistema.

Aunque se escriba 嫌い, no significa que al sujeto no le guste hacer algo. La crítica queda expresada como observación de una tendencia y puede sonar menos frontal que una acusación absoluta.

Usos

Crítica de una inclinación

Señalar un exceso o una manera sesgada de actuar.

Reserva analítica

Advertir sobre una limitación recurrente de una explicación o método.

Matices y restricciones

  • No suele ser la elección adecuada para elogiar una costumbre. Tampoco cuantifica su frecuencia.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 彼は細部にこだわりすぎる嫌いがある。かれはさいぶにこだわりすぎるきらいがある。

    Él tiende a obsesionarse demasiado con los detalles.

  2. この説明は問題を単純化しすぎる嫌いがある。このせつめいはもんだいをたんじゅんかしすぎるきらいがある。

    Esta explicación tiende a simplificar demasiado el problema.

  3. 忙しいと、確認を後回しにする嫌いがある。いそがしいと、かくにんをあとまわしにするきらいがある。

    Cuando estoy ocupado, tiendo a dejar las comprobaciones para después.

  4. この評価には主観に偏る嫌いがある。このひょうかにはしゅかんにかたよるきらいがある。

    Esta evaluación tiende a inclinarse hacia lo subjetivo.

  5. 彼女には完璧主義の嫌いがある。かのじょにはかんぺきしゅぎのきらいがある。

    Ella tiene cierta tendencia al perfeccionismo.

Observaciones y cambios de sentido

sentido

Para esta intención: 私は野菜を食べる嫌いがある。

Alternativa: 私は野菜を食べるのが嫌いだ。

Para decir que no gusta comer verduras hay que expresar aversión, no una tendencia crítica a comerlas.

Diferencias y relaciones

〜がち〜がち

がち suele señalar repetición o propensión, a menudo negativa; 嫌いがある presenta una valoración crítica más analítica de esa inclinación.

〜が嫌いだ〜がきらいだ

嫌いだ expresa aversión o falta de gusto; 嫌いがある, leído también きらいがある, expresa tendencia y no preferencia.

〜傾向がある〜けいこうがある

El par muestra el contraste de foco en contexto: las notas de A y B indican qué interpretación aporta cada forma.

  1. 彼は小さな問題を軽く見るきらいがある。かれはちいさなもんだいをかるくみるきらいがある。

    Tiende a quitar importancia a los problemas pequeños.

    Evaluación crítica de la tendencia.

  2. 彼は説明の前に例を示す傾向がある。かれはせつめいのまえにれいをしめすけいこうがある。

    Tiende a dar un ejemplo antes de explicar.

    Descripción de una tendencia sin crítica inherente.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • JLPT Sensei: inventario N1, página 2

    JLPT Sensei

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "sensei-index-n1-p2",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 2",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/2/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.",
  "example_reuse": false
}
  • Bunpro: inventario N1

    Bunpro

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bunpro-index-n1",
  "title": "Bunpro: inventario N1",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "publisher": "Bunpro",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "187 etiquetas del apartado N1, enlazadas en la matriz. El índice acredita selección de temario, no cada explicación o matiz de esta entrega.",
  "example_reuse": false
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p2",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-054",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-008",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-054",
      "bunpro-n1-008"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p2",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Otras comparaciones de esta familia

〜嫌いがある〜きらいがある ↔ ともすれば／ともするとともすれば／ともすると

嫌いがある evalúa críticamente una inclinación; ともすれば suele advertir que se puede caer en ella sin suficiente cuidado.

〜嫌いがある〜きらいがある ↔ 〜ところがある〜ところがある

きらいがある suele valorar negativamente una tendencia; ところがある puede describir un aspecto favorable o desfavorable.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador