GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO

ともすれば／ともするとともすれば／ともすると

Tener tendencia a; fácilmente, si no se cuida

La clasificación N5–N1 es orientativa.

Mostrar lecturas en hiragana

N1 estimado

ともすれば／ともするとともすれば／ともすると

Tener tendencia a; fácilmente, si no se cuida

Formación

ともすれば／ともすると＋predicado de tendencia o riesgoともすれば／ともすると

Presenta un estado al que se puede caer con facilidad.

Explicación

Advierte una inclinación que puede aparecer sin control consciente o suficiente atención. Es frecuente con 忘れがち, 偏る o 見失う.

No describe un hábito voluntario elegido. Puede señalar un riesgo recurrente sin afirmar que ya haya ocurrido en la ocasión actual.

Usos

Sesgo habitual

Advertir una inclinación al analizar, explicar o decidir.

Riesgo por descuido

Mostrar lo que puede pasar si no se presta atención.

Matices y restricciones

Presenta una tendencia posible o recurrente, no una inevitabilidad. Puede introducir una cautela frente a una interpretación demasiado simple.

Ejemplos en contexto (5)

忙しいと、ともすれば確認を忘れがちだ。いそがしいと、ともすればかくにんをわすれがちだ。
Cuando estamos ocupados, tendemos fácilmente a olvidarnos de comprobar las cosas.
数字だけを見ると、ともすると背景を見失う。すうじだけをみると、ともするとはいけいをみうしなう。
Si solo miramos cifras, corremos el riesgo de perder de vista el contexto.
一人で考えていると、ともすれば結論を急いでしまう。ひとりでかんがえていると、ともすればけつろんをいそいでしまう。
Cuando pienso solo, fácilmente termino apresurándome a concluir.
この説明は、ともすると専門用語に偏りやすい。このせつめいは、ともするとせんもんようごにかたよりやすい。
Esta explicación tiende fácilmente a abusar de los términos especializados.
慣れた作業ほど、ともすれば注意が散漫になる。なれたさぎょうほど、ともすればちゅういがさんまんになる。
Cuanto más familiar es una tarea, más fácil es que se disperse la atención.

Observaciones y cambios de sentido

sentido

Para esta intención: ともすれば = decisión firme de hacerlo

Alternativa: Tendencia o posibilidad de caer en ese estado.

No sustituye un marcador de intención deliberada.

Diferencias y relaciones

〜がち〜がち

がち se adjunta a una base o nombre para expresar propensión; ともすれば es adverbial y puede combinarse con ella para destacar el riesgo.

〜嫌いがある〜きらいがある

嫌いがある evalúa críticamente una inclinación; ともすれば suele advertir que se puede caer en ella sin suficiente cuidado.

Fuentes y procedencia de este bloque

Diccionario: ともすれば

Kotobank / diccionarios editoriales

Procedencia y metadatos completos

{
  "id": "kotobank-tomosureba",
  "title": "Diccionario: ともすれば",
  "url": "https://kotobank.jp/word/ともすれば-585031",
  "publisher": "Kotobank / diccionarios editoriales",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "dictionary_entry",
  "consultation_scope_es": "Sentido adverbial de tendencia o propensión, no simultaneidad.",
  "example_reuse": false
}

JLPT Sensei: inventario N1, página 6

JLPT Sensei

Procedencia y metadatos completos

{
  "id": "sensei-index-n1-p6",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 6",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/6/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.",
  "example_reuse": false
}

Alcance de la evidencia

[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p6",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-219",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "kotobank-tomosureba",
    "evidence_scope": "dictionary_entry",
    "note_es": "Contraste didáctico o léxico; ejemplos originales y revisión humana pendiente."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "frontera_lexica",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-219"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p6"
    ]
  },
  "content_kind": "adverbio"
}

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

ともすれば (tomo sureba) ↗ · Nivel del título: N1

← Volver al buscador