〜ことは〜が〜ことは〜が

Formación

Explicación

Admite una afirmación de manera limitada antes de introducir una reserva. La repetición muestra que el hablante no la niega, pero tampoco quiere que se interprete como una aceptación plena. Es frecuente con capacidad, gusto, comprensión y cualidades.

El segundo predicado puede variar de tiempo o cortesía según la oración, pero debe seguir siendo reconocible como repetición de la misma evaluación. La reserva posterior explica la limitación. No es una negación doble: la primera afirmación queda concedida.

Usos

Capacidad con límites

Se admite que algo se puede hacer, pero no tan bien o en todas las condiciones.

Valoración matizada

Se reconoce una cualidad antes de señalar un inconveniente.

Matices y restricciones

• En Aな se usa な antes de こと: 便利なことは便利だ（べんりなことはべんりだ）.
• Puede aparecer con けど en conversación.

Ejemplos en contexto (5)

1. 読めることは読めるが、意味が全部分かるわけではない。よめることはよめるが、いみがぜんぶわかるわけではない。

   Leerlo, puedo leerlo, pero no entiendo todo el significado.

   Escuchar
2. 便利なことは便利だが、少し重い。べんりなことはべんりだが、すこしおもい。

   Práctico sí que es, pero pesa un poco.

   Escuchar
3. 行ったことは行ったけど、長くはいなかった。いったことはいったけど、ながくはいなかった。

   Ir, fui, pero no me quedé mucho tiempo.

   Escuchar
4. 安いことは安いが、今は必要ない。やすいことはやすいが、いまはひつようない。

   Barato sí es, pero ahora no lo necesito.

   Escuchar
5. 説明したことはしましたが、十分ではなかったと思います。せつめいしたことはしましたが、じゅうぶんではなかったとおもいます。

   Explicarlo, lo expliqué, pero creo que no fue suficiente.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "ことは〜が",
    "inventory_ordinal": 174,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}