GRAMÁTICA NŌKEN · N5 ESTIMADO
までまで
Hasta: límite espacial o temporal
La clasificación N5–N1 es orientativa.
までまで
Hasta: límite espacial o temporal
Formación
Marca el límite hasta el que se extiende algo.
La situación continúa hasta que se cumple el hecho indicado.
Explicación
まで señala el límite de un trayecto, período o situación. En el uso temporal suele combinarse con acciones o estados que se mantienen: trabajar hasta las seis, esperar hasta que alguien llegue o estar de vacaciones hasta un día.
El límite no expresa por sí mismo una fecha de entrega. Para completar una acción no más tarde de cierto momento se usa までに. Esta diferencia permite distinguir «me quedo hasta las cinco» de «llego a más tardar a las cinco».
Usos
Extensión hasta un límite
Define hasta dónde se camina o hasta qué hora se permanece en un lugar.
Hasta que ocurra algo
Una cláusula en forma de diccionario puede identificar el hecho que pone fin a la espera o continuidad.
Matices y restricciones
- El verbo ante まで no necesita pasado aunque el relato global esté en pasado.
- La interpretación inclusiva de una fecha depende del contexto y las convenciones del anuncio; no deducir horas exactas no expresadas.
Ejemplos en contexto (6)
- 六時までここにいます。ろくじまでここにいます。
Voy a estar acá hasta las seis.
- このバスは駅まで行きます。このばすはえきまでいきます。
Este colectivo llega hasta la estación.
- 月曜日から金曜日まで働きます。げつようびからきんようびまではたらきます。
Trabajo de lunes a viernes.
- 友達が来るまで待ちます。ともだちがくるまでまちます。
Espero hasta que llegue mi amigo.
- 昨日は十時まで勉強しました。きのうはじゅうじまでべんきょうしました。
Ayer estudié hasta las diez.
- 雨がやむまで、ここで待ちましょう。あめがやむまで、ここでまちましょう。
Esperemos acá hasta que deje de llover.
Hasta un acontecimiento: verbo no pasado＋まで.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 五時まで来てください。ごじまできてください。
Alternativa: 五時までに来てください。ごじまでにきてください。
Para pedir llegar no más tarde de las cinco, el patrón básico lleva までに.
Diferencias y relaciones
までにまでに
まで expresa continuidad hasta un límite; までに marca una fecha u hora tope para completar algo.
待つ＋まで mantiene la espera hasta el límite; 来る＋までに exige llegar dentro del plazo.
- 五時まで働きます。ごじまではたらきます。
Trabajo hasta las cinco.
Límite de una actividad que se mantiene.
- 五時までに仕事を終えます。ごじまでにしごとをおえます。
Termino el trabajo a más tardar a las cinco.
Plazo para completar un hecho.
〜てから〜てから
てから indica el punto posterior a una acción a partir del cual empieza otra, no el límite final.
Fuentes y procedencia de este bloque
- Partículas de caso
Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules
Alcance: descripcion_gramatical_primaria
Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT.
Consulta registrada: consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "tufs-053", "publisher": "Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules", "url": "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/053.html", "topic_es": "Partículas de caso", "role": "descripcion_gramatical_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "consultado", "scope_note_es": "Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT." } - Partículas adverbiales y de foco
Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules
Alcance: descripcion_gramatical_primaria
Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT.
Consulta registrada: consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "tufs-095", "publisher": "Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules", "url": "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/095.html", "topic_es": "Partículas adverbiales y de foco", "role": "descripcion_gramatical_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "consultado", "scope_note_es": "Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT." }
Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N5",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Contenido de base del recorrido inicial. N5 es una asignación editorial aproximada, no una certificación ni una predicción de examen.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"sensei-029",
"bunpro-099",
"bunpro-100"
],
"classification_source_ids": [
"bunpro-index",
"sensei-index"
],
"note_es": "Los usos de ampliación dentro de ejemplos no reclasifican automáticamente toda la ficha."
}
}Otras comparaciones de esta familia
までまで ↔ から（起点）から（きてん）
から inicia el intervalo; まで marca su límite final.
までまで ↔ 〜まで：強調〜まで：きょうちょう
El límite espacial o temporal de N5 se extiende aquí a una escala de casos esperables o inesperados.
までまで ↔ 〜にわたって〜にわたって
から〜まで identifica extremos; にわたって subraya el intervalo o ámbito abarcado.
Ampliación relacionada: 〜にわたって (〜にわたって). から〜まで identifica extremos; にわたって subraya el intervalo o ámbito abarcado.
までまで ↔ 〜から〜にかけて〜から〜にかけて
から〜まで delimita extremos de manera más definida; から〜にかけて presenta una franja aproximada de extensión.
までまで ↔ 〜に至るまで〜にいたるまで
まで marca un límite de forma general; に至るまで puede realzar la extensión minuciosa o el proceso de llegar al extremo.
までまで ↔ あくまで／あくまでもあくまで／あくまでも
まで marca un límite. あくまで es una unidad adverbial y no necesita nombrar un punto final concreto.
Fuentes complementarias
Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.
- まで (made) ↗ · Nivel del título: N5