〜を〜に任せる〜を〜にまかせる

Formación

Explicación

任せる es un verbo transitivo que delega una tarea o decisión. La distribución de partículas es central: 仕事を友人に任せる deja el trabajo a cargo del amigo. No significa que el sujeto lo haga en su lugar.

Con una fuerza, emoción o curso de acontecimientos, expresa dejarse llevar o actuar según ese impulso. 力に任せて puede sugerir usar fuerza sin suficiente cuidado. Estos usos deben distinguirse de la delegación responsable a una persona.

Usos

Delegación

Se confía una acción o decisión a otro.

Entrega a un curso o impulso

Se deja que una fuerza o situación guíe lo que ocurre.

Matices y restricciones

• 任せてください ofrece hacerse cargo; no significa pedir que el otro lo haga por uno.
• No implica que delegar elimine toda responsabilidad del contexto.

Ejemplos en contexto (5)

1. 片付けは、私に任せてください。かたづけは、わたしにまかせてください。

   Dejeme a mí la tarea de ordenar.

   Escuchar
2. 曲の順番を、友人に任せた。きょくのじゅんばんを、ゆうじんにまかせた。

   Dejé a cargo de mi amigo el orden de las piezas.

   Escuchar
3. 細かい色の選び方は、本人に任せている。こまかいいろのえらびかたは、ほんにんにまかせている。

   Dejo que la propia persona decida los detalles del color.

   Escuchar
4. あとは成り行きに任せることにした。あとはなりゆきにまかせることにした。

   Decidí dejar que el resto siguiera su curso.

   Escuchar
5. 力に任せて引くと、壊れるかもしれない。ちからにまかせてひくと、こわれるかもしれない。

   Si tirás usando pura fuerza, podría romperse.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "〜を〜に任せる",
    "inventory_ordinal": 21,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "verbo_lexico"
}