KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N3 ESTIMADO

〜とおりに・〜どおりに〜とおりに・〜どおりに

De acuerdo exactamente con un modelo, información o expectativa

N3

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N3 estimado

〜とおりに・〜どおりに〜とおりに・〜どおりに

De acuerdo exactamente con un modelo, información o expectativa

Formación

V辞書形・Vた＋とおりに／Nの＋とおりにVじしょけい・Vた＋とおりに／Nの＋とおりに

La referencia es lo dicho, hecho, indicado o previsto.

N＋どおりにN＋どおりに

Combinaciones convencionales como 予定どおり・説明どおり.

〜とおりだ／〜とおりの＋N〜とおりだ／〜とおりの＋N

Afirma la correspondencia o modifica un nombre.

Explicación

Presenta una acción o situación como coincidente con una referencia: instrucciones, ejemplo, recuerdo, explicación o expectativa. La construcción enfatiza seguir o reproducir lo indicado, no sólo aproximarse libremente a su orientación.

とおり y どおり no se intercambian mediante una regla única para todos los contextos. Con una cláusula verbal se usa とおり; con nombres existen la construcción Nのとおり y compuestos convencionales en どおり. に puede omitirse en ciertos contextos adverbiales, pero debe conservarse en el patrón básico de enseñanza.

Usos

Seguir una referencia

Se realiza algo tal como fue indicado o mostrado.

Confirmar coincidencia

Los hechos corresponden a lo previsto o descrito.

Matices y restricciones

  • 思いどおり expresa que algo sale conforme a lo que uno desea; no garantiza que esa expectativa sea razonable.
  • No confundir とおり con el contador de maneras 〜通り（とおり） ni con una calle sin analizar el contexto.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 説明書に書いてあるとおりに、部品を並べてください。せつめいしょにかいてあるとおりに、ぶひんをならべてください。

    Ordená las piezas tal como indica el manual.

  2. 私がやったとおりに、もう一度動かしてみてください。わたしがやったとおりに、もういちどうごかしてみてください。

    Intentá moverlo otra vez tal como lo hice yo.

  3. 予定どおり、九時に始めます。よていどおり、くじにはじめます。

    Empezaremos a las nueve, según lo previsto.

  4. ご覧のとおり、まだ作業は終わっていません。ごらんのとおり、まださぎょうはおわっていません。

    Como podés ver, el trabajo todavía no terminó.

  5. 何でも思いどおりになるわけではない。なんでもおもいどおりになるわけではない。

    No todo sale como uno desea.

Observaciones y cambios de sentido

formacion

Para esta intención: 説明したどおりに。

Alternativa: 説明したとおりに。

Tras una cláusula verbal se usa とおり; どおり aparece en compuestos nominales como 説明どおり.

Diferencias y relaciones

〜に沿って〜にそって

に沿って expresa seguir una línea, criterio u orientación; とおりに enfatiza correspondencia con lo indicado o mostrado.

とおりに puede exigir reproducción exacta del modelo; に沿って admite seguir una dirección general sin copiar todo detalle.

〜ように・〜ような〈比況〉〜ように・〜ような〈ひきょう〉

ように puede señalar semejanza o una manera aproximada; とおりに presenta una referencia que se sigue o reproduce con mayor coincidencia.

〜ままに〜ままに

ままに puede expresar actuar siguiendo un impulso o indicación sin modificarla; とおりに se centra en la correspondencia con un modelo identificable.

とおりに enfatiza correspondencia con un modelo; ままに puede sugerir seguir espontáneamente o sin resistencia lo que surge.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010

    Japan Foundation / JEES · JLPT oficial

    Alcance: alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-jlpt-faq",
  "publisher": "Japan Foundation / JEES · JLPT oficial",
  "title": "FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010",
  "url": "https://www.jlpt.jp/e/faq/index.html",
  "role": "alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
  • JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5

    JLPT Sensei

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-sensei-index",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "title": "JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true,
  "pages_consulted": [
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/2/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/3/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/4/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/5/"
  ]
}
  • Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas

    Bunpro

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-bunpro-index",
  "publisher": "Bunpro",
  "title": "Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
  • とおり

    Bunpro

    Alcance: descripcion_didactica_original_consultada

    Consulta del artículo pedagógico; no valida por sí sola todas las afirmaciones, ejemplos originales o decisiones de agrupación de esta ficha.

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-bunpro-art-062",
  "publisher": "Bunpro",
  "title": "とおり",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%A8%E3%81%8A%E3%82%8A",
  "role": "descripcion_didactica_original_consultada",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true,
  "topic_key": "toorini",
  "scope_note_es": "Consulta del artículo pedagógico; no valida por sí sola todas las afirmaciones, ejemplos originales o decisiones de agrupación de esta ficha."
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "n3r-sensei-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "とおりに",
    "inventory_ordinal": 149,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "とおり",
    "inventory_ordinal": 196,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-art-062",
    "role": "pedagogical_article_consulted",
    "full_article_consulted": true,
    "scope_es": "Contraste de construcción y usos; ejemplos y explicaciones redactados para este lote, no copiados."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N3",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N3"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Otras comparaciones de esta familia

〜とおりに・〜どおりに〜とおりに・〜どおりに ↔ ちゃんと／きちんとちゃんと／きちんと

とおりに indica ajustarse a un modelo explícito. ちゃんと evalúa cumplimiento aunque el criterio quede implícito.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador