GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO

〜もさることながらもさることながら

Sin restar importancia a A, destaca especialmente B

La clasificación N5–N1 es orientativa.

Mostrar lecturas en hiragana

N1 estimado

〜もさることながらもさることながら

Sin restar importancia a A, destaca especialmente B

Formación

N＋もさることながらもさることながら

Reconoce A y dirige la atención a B, que se presenta como especialmente relevante.

Explicación

No descarta el primer factor. Lo acepta como importante o digno de mención, pero sitúa el foco en un segundo aspecto que el hablante desea realzar.

Puede utilizarse para elogiar, criticar o analizar. La segunda parte no tiene que ser una cantidad mayor; puede ser simplemente el aspecto que merece más atención en ese argumento.

Usos

Evaluación múltiple

Valorar dos aspectos de una obra, servicio o experiencia.

Prioridad argumentativa

Reconocer un punto conocido y añadir otro menos considerado.

Matices y restricciones

No equivale a «A es irrelevante»: も conserva la inclusión del primer aspecto.

Ejemplos en contexto (5)

味もさることながら、店の雰囲気が気に入った。あじもさることながら、みせのふんいきがきにいった。
Además del sabor, me gustó especialmente el ambiente del local.
価格もさることながら、修理のしやすさが重要だ。かかくもさることながら、しゅうりのしやすさがじゅうようだ。
El precio importa, pero también resulta especialmente importante que sea fácil de reparar.
技術もさることながら、説明の丁寧さに感心した。ぎじゅつもさることながら、せつめいのていねいさにかんしんした。
Su técnica es notable, pero me impresionó especialmente el cuidado de sus explicaciones.
量もさることながら、質を見直したい。りょうもさることながら、しつをみなおしたい。
Sin olvidar la cantidad, quiero revisar especialmente la calidad.
絵もさることながら、短い文章が心に残った。えもさることながら、みじかいぶんしょうがこころにのこった。
Los dibujos son memorables, pero fueron especialmente los textos breves los que me llegaron.

Observaciones y cambios de sentido

sentido

Para esta intención: 味もさることながら、味は全く関係ない。

Alternativa: 味もさることながら、雰囲気も大切だ。

La primera estructura reconoce la relevancia de A; descartarlo por completo contradice esa orientación normal.

Diferencias y relaciones

〜にもましてにもまして

にもまして compara grados o prioridades directamente; もさることながら primero reconoce A y luego desplaza el foco a B.

もさることながら reconoce primero A y destaca B; にもまして establece de forma más directa que B supera a A.

〜のみならずのみならず

のみならず puede limitarse a sumar información; もさることながら organiza esa información con una jerarquía de atención.

Fuentes y procedencia de este bloque

JLPT Sensei: inventario N1, página 2

JLPT Sensei

Procedencia y metadatos completos

{
  "id": "sensei-index-n1-p2",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 2",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/2/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.",
  "example_reuse": false
}

Bunpro: inventario N1

Bunpro

Procedencia y metadatos completos

{
  "id": "bunpro-index-n1",
  "title": "Bunpro: inventario N1",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "publisher": "Bunpro",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "187 etiquetas del apartado N1, enlazadas en la matriz. El índice acredita selección de temario, no cada explicación o matiz de esta entrega.",
  "example_reuse": false
}

Alcance de la evidencia

[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p2",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-077",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-100",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-077",
      "bunpro-n1-100"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p2",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

もさることながら (mo saru koto nagara) ↗ · Nivel del título: N1

← Volver al buscador