何と言ってもなんといっても

Formación

Explicación

Realza un aspecto como decisivo al hacer una valoración, aun cuando existan otros factores. Puede traducirse como «sobre todo», «después de todo» o «sin duda», según la oración.

No es una prueba objetiva de superioridad ni una invitación literal a decir cualquier cosa. La expresión introduce el criterio destacado por el hablante, que puede ser una preferencia personal.

Usos

Rasgo decisivo

Se identifica el motivo principal de una preferencia.

Énfasis evaluativo

Se subraya un punto considerado difícil de ignorar.

Matices y restricciones

• 何 se lee なん en esta expresión.
• No confundir con 何を言っても, «diga lo que diga».

Ejemplos en contexto (5)

1. この部屋の魅力は、何と言っても静かさだ。このへやのみりょくは、なんといってもしずかさだ。

   El gran atractivo de esta habitación es, sobre todo, su tranquilidad.

   Escuchar
2. 何と言っても、自分で作った物には愛着がある。なんといっても、じぶんでつくったものにはあいちゃくがある。

   Después de todo, uno les tiene cariño a las cosas que hizo por sí mismo.

   Escuchar
3. この筆は、何と言っても持ちやすい。このふでは、なんといってももちやすい。

   Lo mejor para mí de este pincel es lo cómodo que resulta sostenerlo.

   Escuchar
4. 何と言っても、実際に試せたのがよかった。なんといっても、じっさいにためせたのがよかった。

   Lo más importante fue haber podido probarlo de verdad.

   Escuchar
5. あの演奏は、何と言っても最後の部分が印象的だった。あのえんそうは、なんといってもさいごのぶぶんがいんしょうてきだった。

   De aquella interpretación, lo que más me impresionó fue la parte final.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "何といっても",
    "inventory_ordinal": 192,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "expresion_lexicogramatical"
}